1
00:00:24,479 --> 00:00:28,282
♪ Ada emas di lembah
ada emas di perbukitan ♪
2
00:00:28,350 --> 00:00:31,585
♪ ada emas di sungai
dan emas di sungai ♪
3
00:00:31,652 --> 00:00:34,755
♪ kosongkan kabinmu
dan kosongkan pabrikmu ♪
4
00:00:34,822 --> 00:00:37,992
♪ untuk menyimpan semua emas
di perbukitan ♪
5
00:00:38,059 --> 00:00:41,295
♪ Saya melakukan perjalanan melalui pegunungan
hujan dan salju ♪
6
00:00:41,363 --> 00:00:44,564
♪ tapi sejauh ini yang bisa kulakukan ♪
7
00:00:44,632 --> 00:00:47,734
♪ Aku akan menggali di lembah
Aku akan menggali di perbukitan ♪
8
00:00:47,802 --> 00:00:51,071
♪ Aku menceburkan diri ke sungai
untuk membayar tagihanku ♪
9
00:00:51,139 --> 00:00:54,341
♪ Aku akan membuatkan kabin untukku
Aku akan mengosongkan pabrikku ♪
10
00:00:54,409 --> 00:00:57,511
♪ untuk menyimpan semua emas
di perbukitan ♪
11
00:01:04,352 --> 00:01:07,687
♪ Aku akan membuatkan kabin untukku
Aku akan mengosongkan pabrikku ♪
12
00:01:07,755 --> 00:01:11,691
♪ untuk menyimpan semua emas
di perbukitan ♪♪
13
00:01:14,729 --> 00:01:17,831
♪♪ [ piano, waktu ragtime ]
14
00:01:41,189 --> 00:01:43,290
Permisi.
15
00:01:45,226 --> 00:01:47,227
Maafkan saya.
16
00:01:50,098 --> 00:01:53,533
Inilah yang dilakukan prajurit ini
berkata pada wanita itu.
17
00:01:53,601 --> 00:01:57,071
– [Berbisik]
- [ tertawa ]
18
00:02:00,842 --> 00:02:04,078
Saya mohon maaf, Nona.
Saya pikir kamu menjatuhkan ini.
19
00:02:04,145 --> 00:02:07,547
Dengan baik!
terima kasih, tuan.
20
00:02:08,749 --> 00:02:10,917
- Dari mana asalmu, orang asing?
-Boston.
21
00:02:10,986 --> 00:02:15,655
- Itu negara asing?
- Aku mulai berpikir begitu.
Saya ingin segelas susu.
22
00:02:19,127 --> 00:02:21,462
Polos.
23
00:02:21,529 --> 00:02:24,631
Tidak ada rumnya.
Dan tidak ada komentar.
24
00:02:31,005 --> 00:02:33,440
Saya suka susu.
25
00:02:33,508 --> 00:02:36,877
- Dia membengkokkan dolar itu
seperti itu mentega!
- Aku akan menjadi babon ekor cincin!
26
00:02:36,944 --> 00:02:40,714
Apa yang mereka beri makan pada sapi
di sana Boston? Besi kasar?
27
00:02:40,781 --> 00:02:43,917
- Memo.
- [ tertawa ]
28
00:02:43,985 --> 00:02:48,389
Semuanya lompat!
Kegs McKeever menangis.
29
00:02:50,425 --> 00:02:52,659
Dia sakit gigi lagi!
30
00:03:04,104 --> 00:03:06,873
Wiski, dasar orang bar yang juling!
31
00:03:06,941 --> 00:03:10,143
Wiski untuk ini
gigiku yang menyala-nyala!
32
00:03:10,211 --> 00:03:13,447
Jangan menelannya. Gulung saja
itu di sekitar mulutmu.
33
00:03:13,514 --> 00:03:16,015
Kenapa kamu ikut campur
pengobrol!
34
00:03:16,083 --> 00:03:18,485
Aku mendapat gagasan--
35
00:03:19,987 --> 00:03:21,988
menangkapnya, kawan?
36
00:03:22,056 --> 00:03:26,159
Ini terakhir kalinya kamu istirahat
kedamaian. Tagihan Comanche
mengalami patah rahang.
37
00:03:26,227 --> 00:03:28,962
- Kamu juga menghancurkan kuda jantan merah!
- Tempat Mike hancur.
38
00:03:29,029 --> 00:03:32,131
Anda tahu saya tidak bertanggung jawab
saat gigi ini sakit.
39
00:03:32,199 --> 00:03:34,167
Silakan gantung aku
jika kamu mau.
40
00:03:34,235 --> 00:03:36,936
Setidaknya aku tidak akan melakukannya
tidak ada lagi rasa sakit.
41
00:03:37,004 --> 00:03:39,005
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang gantung diri?
42
00:03:39,073 --> 00:03:41,808
aku akan menariknya
gigi sialanmu itu.
43
00:03:41,876 --> 00:03:44,511
Ohh!
44
00:03:47,615 --> 00:03:50,550
[ Tertawa ]
45
00:03:50,618 --> 00:03:55,355
- Aku tidak mengerti maksudnya tidak bercanda.
- Sepertinya tidak ada.
46
00:03:55,423 --> 00:03:57,924
Aku bisa memperbaiki gigi itu
jika kamu mengizinkanku
lihat itu.
47
00:03:57,992 --> 00:04:02,462
- Seorang dokter gigi, ya?
- TIDAK! Saya bukan dokter gigi!
48
00:04:02,530 --> 00:04:06,400
Saya seorang apoteker.
Jika Anda mengizinkan saya menaruhnya
sedikit obat penghilang rasa sakit di atasnya--
49
00:04:06,467 --> 00:04:08,402
- obat penghilang rasa sakit?
- Ya.
50
00:04:08,469 --> 00:04:11,037
Berhentilah bermalas-malasan
dan perbaiki aku!
51
00:04:11,105 --> 00:04:13,306
Baiklah, duduklah.
52
00:04:21,282 --> 00:04:23,216
- Buka.
– [Mengerang]
53
00:04:23,284 --> 00:04:25,519
Aku bilang, bukalah.
[ Peluit perahu ]
54
00:04:25,586 --> 00:04:30,189
- Apa itu tadi?
- Sebagian aku dan sebagian lagi
peluit kapal Sacramento.
55
00:04:30,257 --> 00:04:32,459
Ayolah, karena
aku harus naik perahu itu.
56
00:04:32,527 --> 00:04:36,029
saya tidak bisa. saya takut.
Bahkan melihatnya
mungkin menyakitkan.
57
00:04:36,096 --> 00:04:39,032
Lalu aku akan melakukannya
untuk memberimu sesuatu.
58
00:04:39,099 --> 00:04:41,568
Sesuatu yang akan terjadi
benar-benar menenangkan sarafmu.
59
00:04:41,636 --> 00:04:45,672
Hirup saja ini,
dan berpikir
dari sesuatu yang menyenangkan.
60
00:04:45,740 --> 00:04:49,843
Maksudmu seperti lebah yang bernyanyi
dan burung-burung berdengung?
61
00:04:49,911 --> 00:04:51,411
Itu benar.
62
00:04:51,478 --> 00:04:55,381
Ohh, aku mendengar suara lonceng sapi!
63
00:05:10,998 --> 00:05:13,232
Itu akan memperbaikinya.
64
00:05:13,300 --> 00:05:15,869
Dia akan tidur sebentar.
65
00:05:17,638 --> 00:05:21,508
- Apa dia bilang dia akan tidur
untuk sementara waktu?
- Terdengar serupa.
66
00:05:24,846 --> 00:05:26,847
[Mendengus]
67
00:05:29,516 --> 00:05:33,219
- Sebaiknya kita segera kabur, anak muda.
- Tidak, kita punya waktu.
68
00:05:33,287 --> 00:05:38,224
marianne selalu bersiul
kepalanya pergi untuk menjemput orang
keluar dari salon.
69
00:05:38,292 --> 00:05:41,795
Beri jalan, teman-teman! Beri jalan.
Terima kasih terima kasih.
70
00:05:41,863 --> 00:05:46,466
Beri jalan bagi Nona Lacy Miller,
penyanyi termanis di Sacramento.
71
00:05:46,534 --> 00:05:49,636
Beri jalan.
72
00:05:49,704 --> 00:05:53,272
Orang-orang menatap karena
mereka belum pernah melihatnya
bak mandi sebelumnya.
73
00:05:53,340 --> 00:05:57,443
- Konyol. tidak layak untuk dilihat.
- Jangan terlalu biasa!
74
00:05:57,511 --> 00:06:01,080
[ Man ] beri jalan, teman-teman.
Terima kasih.
75
00:06:03,484 --> 00:06:05,585
Yang mereka butuhkan hanyalah sebuah band kuningan.
76
00:06:05,653 --> 00:06:08,655
Tenang saja dengan bak mandi itu.
Itu porselen asli.
77
00:06:08,723 --> 00:06:11,791
Ya ampun!
Bukankah wanita itu akan melihat
cukup duduk di dalamnya.
78
00:06:11,859 --> 00:06:14,394
[Tembakan]
ada komentar lagi?
79
00:06:14,461 --> 00:06:17,296
- Dasar bodoh, itu brit Dawson.
- Keluar dari sini!
80
00:06:17,364 --> 00:06:22,402
Bawa bak mandinya masuk, kawan.
Ambil semuanya.
81
00:06:22,469 --> 00:06:25,772
Jangan jatuhkan itu
di lumpur itu.
82
00:06:25,840 --> 00:06:30,309
- Lacy, kamu tidak bisa menginjakkan kaki di sana.
- Tidak dengan sandal baruku.
83
00:06:30,377 --> 00:06:33,379
Tunggu sampai aku menangis
trotoar.
84
00:06:33,447 --> 00:06:36,215
Dia tahu
aku benci menunggu.
85
00:06:36,283 --> 00:06:38,217
Ambil ini,
anak muda.
86
00:06:38,285 --> 00:06:42,856
Semua wanita benci menunggu, begitu juga mereka
tidak seharusnya dibuat menunggu.
87
00:06:42,924 --> 00:06:46,292
- Turunkan aku!
- Omong kosong! Sedalam pergelangan kaki!
88
00:06:46,360 --> 00:06:49,629
Saya Lacy Miller.
Tidak ada seorang pun yang berani menjemputku
seperti ini sebelumnya.
89
00:06:49,697 --> 00:06:54,367
Senang mengenal Anda.
Namaku Craig, Tom Craig.
Baru-baru ini di Boston.
90
00:06:54,435 --> 00:06:57,170
Semakin cepat Anda kembali ke sana,
semakin aman, semakin asing.
91
00:06:57,237 --> 00:07:00,607
Aku tidak tahu.
aku mulai menyukainya
barat.
92
00:07:16,657 --> 00:07:19,926
Itu akan mengajarimu
untuk meletakkan tangan pada wanita itu
saya bertujuan untuk menikah!
93
00:07:19,994 --> 00:07:24,163
Oh! dalam hal ini,
aku menyampaikan permintaan maafku yang tulus.
94
00:07:24,231 --> 00:07:29,168
- Maaf sudah memukulmu?
- TIDAK! Untuk merawatmu
calon pengantin bagaikan sebuah paket.
95
00:07:29,236 --> 00:07:32,205
Istilah apa
apakah ini?
96
00:07:32,272 --> 00:07:34,407
Dia dari Boston.
97
00:07:34,475 --> 00:07:36,977
Itu artinya aku bodoh
tentang adat istiadat di sini.
98
00:07:37,044 --> 00:07:40,880
Di Boston, hal itu dipertimbangkan
sopan santun
untuk membawa seorang wanita...
99
00:07:40,948 --> 00:07:44,751
- Di seberang jalan berlumpur.
- Dan kamu harus menangis
trotoar!
100
00:07:44,819 --> 00:07:48,622
- Ini bukan Boston!
- Jangan biarkan hal itu membuatmu khawatir.
Di mana topiku?
101
00:07:48,689 --> 00:07:52,425
- Ini dia, tuan.
- Dan ini dia, Sonny.
102
00:07:52,493 --> 00:07:54,527
Tunggu sebentar.
Saya akan membengkokkannya untuk keberuntungan.
103
00:07:54,595 --> 00:07:59,298
- [ Wah ] hei, lihat apa yang dia lakukan!
- Itu sungguh cantik!
104
00:07:59,366 --> 00:08:02,102
- Jika itu tidak mengalahkan semuanya!
- Aku sudah melihat semuanya.
105
00:08:02,169 --> 00:08:04,203
Aku akan mengantarmu ke kabinmu.
106
00:08:04,271 --> 00:08:07,507
Terima kasih tuan,
atas bantuan elegan Anda.
107
00:08:07,574 --> 00:08:11,645
- Kesenangan itu milikku.
- Potong palavernya.
108
00:08:11,712 --> 00:08:13,713
[Pria] bersiaplah.
109
00:08:13,781 --> 00:08:16,482
Angkat papan tangga Anda.
110
00:08:16,550 --> 00:08:18,718
[Mengobrol]
111
00:08:19,987 --> 00:08:23,289
Dasar pemalas!
112
00:08:29,797 --> 00:08:32,398
Nah, inilah saya.
113
00:08:32,466 --> 00:08:34,500
Anda tentu saja. Bagaimana kabar gigimu?
114
00:08:34,568 --> 00:08:37,303
Apapun yang kamu lakukan pada gigiku
hentikan itu sebentar.
115
00:08:37,371 --> 00:08:40,140
Apa pun yang bisa saya lakukan untuk Anda
sebagai imbalannya, aku akan melakukannya.
116
00:08:40,207 --> 00:08:43,543
Ke mana pun Anda pergi, gunakan ini
seluruh dunia, aku ikut denganmu.
117
00:08:43,610 --> 00:08:47,981
- Kedengarannya seperti kehidupan yang menyenangkan dan tenang.
- Tapi kamu tidak mengerti.
118
00:08:48,049 --> 00:08:52,786
Ketika saya tidak sakit gigi,
Aku selembut merpati.
Tapi ketika aku mendapatkannya,
119
00:08:52,853 --> 00:08:57,523
Aku seorang yang mengamuk, ganas,
singa laut berbulu panjang
a-mengaum untuk mangsaku!
120
00:08:57,591 --> 00:08:58,925
A-mengaum?
121
00:08:58,993 --> 00:09:02,829
- A-menderu!
- kalau begitu, aku akan menyimpannya
obat penghilang rasa sakit saya berguna.
122
00:09:02,897 --> 00:09:05,231
Wah.
123
00:09:05,299 --> 00:09:08,467
Dimana kita tidur?
124
00:09:08,535 --> 00:09:11,037
Ayo.
125
00:09:20,714 --> 00:09:24,317
- Aku harap brit lebih sopan.
- Seperti mereka berada di Boston?
126
00:09:24,385 --> 00:09:27,487
Suaranya sangat keras,
dan saat dia berbicara
dia terdengar seperti pekerja sapi.
127
00:09:27,554 --> 00:09:29,256
Siapa, Boston?
128
00:09:29,323 --> 00:09:33,260
Tidak, brit.
Dan saya tidak pernah melihatnya membungkuk
dolar perak seperti itu.
129
00:09:33,327 --> 00:09:36,997
Saya tidak akan berpikir terlalu banyak
tentang orang asing itu.
Orang Inggris mungkin tidak menyukainya.
130
00:09:37,064 --> 00:09:41,601
Dan jika brit tidak menyukai sesuatu,
hidup menjadi agak tidak rapi.
131
00:09:41,668 --> 00:09:46,172
- Apa yang tidak kusuka?
- Mengetuk itu sopan santun
di pintu seorang wanita.
132
00:09:46,240 --> 00:09:50,510
- Aku sedang mengajukan pertanyaan.
- Oh, ya, Lacy sedang berpikir
tentang rumah yang sedang Anda bangun.
133
00:09:50,577 --> 00:09:52,645
Sudah kubilang kamu mungkin tidak suka karpet merah.
134
00:09:52,713 --> 00:09:55,548
Dan aku bilang kamu akan memberikannya padaku
apapun yang saya inginkan.
135
00:09:55,616 --> 00:09:58,684
Tentu saja saya akan melakukannya.
Karpet emas jika Anda menginginkannya.
136
00:09:58,752 --> 00:10:01,388
[ Dawson ]
bagaimana menurutmu kita tidak menunggu
untuk rumahnya selesai?
137
00:10:01,455 --> 00:10:04,925
- Ayo segera menikah.
- Tidak. Kamu berjanji untuk menunggu
sampai rumah itu selesai,
138
00:10:04,992 --> 00:10:07,827
dan segalanya
seperti yang saya inginkan
sebelum kita mengikat ikatan itu.
139
00:10:07,895 --> 00:10:10,163
Aku membawakanmu bak mandi,
bukan?
140
00:10:10,231 --> 00:10:15,835
Itu bukan apa-apa!
Saya ingin lampu gantung kaca
dan kenop pintu emas.
141
00:10:15,903 --> 00:10:18,805
- [ Astaga ] hei, brit!
- Oh.
142
00:10:18,872 --> 00:10:22,375
- Aku baru saja mendengar Collin ikut.
- Collin!
143
00:10:22,443 --> 00:10:25,979
Di sinilah aku akan menjemputmu
karpet emas.
144
00:10:28,950 --> 00:10:32,118
Ah! itu hal yang baik
aku punya kecerdasan yang cepat!
145
00:10:32,186 --> 00:10:36,089
Jangan khawatir tentang Brit.
Aku bisa memelintirnya dengan benar
di sekitar jari kelingkingku.
146
00:10:36,157 --> 00:10:39,292
Uh-hah. tapi suatu hari nanti
dia mungkin akan menggigit tangannya
itu memutarbalikkannya.
147
00:10:39,360 --> 00:10:42,562
– [ Terkekeh ]
- [ terkekeh mengejek ]
148
00:10:42,629 --> 00:10:45,081
Di sini.
149
00:10:45,149 --> 00:10:47,284
Kalian berdua tunggu
di luar sini.
150
00:10:51,789 --> 00:10:56,026
- Halo, Collin.
- Sudah kubilang aku tidak mau
tidak ada hubungannya denganmu.
151
00:10:56,093 --> 00:10:58,161
Kamu adalah pria yang sangat tangguh
untuk berbisnis dengannya.
152
00:10:58,229 --> 00:11:01,464
Di Sacramento,
kamu menjaga begitu banyak pria,
tidak ada privasi.
153
00:11:01,532 --> 00:11:04,134
Dan Anda menyalakan frisco
tanpa meninggalkan sepatah kata pun!
154
00:11:04,201 --> 00:11:07,237
Kami tidak punya urusan untuk itu
bicarakan, dan itu final.
155
00:11:07,305 --> 00:11:09,572
Ini $1.000.
156
00:11:09,640 --> 00:11:15,178
Dan ini tanda terima setengahnya
tertarik pada peternakan Anda.
Saya setuju seperti yang saya katakan.
157
00:11:15,246 --> 00:11:18,848
Itu tidak akan cukup untuk seperempatnya
saham dan Anda mengetahuinya.
158
00:11:18,916 --> 00:11:21,084
Aku memperingatkanmu.
Kamu tidak menahanku...
159
00:11:21,152 --> 00:11:23,286
Seperti yang Anda lakukan pada Hernandez,
markson dan treadwell.
160
00:11:23,354 --> 00:11:25,555
aku menunggumu
untuk menandatangani tanda terima itu.
161
00:11:25,622 --> 00:11:28,724
- Keluar dari kabinku!
- [ Tertawa ]
162
00:11:28,792 --> 00:11:30,827
[Tembakan]
163
00:11:30,894 --> 00:11:33,463
Apa tembakannya?
164
00:11:33,530 --> 00:11:36,232
- Brit agak sibuk di sana.
- Oh, Inggris.
165
00:11:36,300 --> 00:11:39,336
Seseorang terluka?
166
00:11:39,403 --> 00:11:44,140
Tunggu. Saya tidak akan masuk ke sana
kecuali kamu ingin diketuk
turun lagi oleh brit Dawson.
167
00:11:44,208 --> 00:11:46,142
Benar-benar?
168
00:11:46,210 --> 00:11:48,244
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?
169
00:11:48,312 --> 00:11:50,646
- Apakah saya bisa membantu?
- Mengapa?
170
00:11:50,714 --> 00:11:53,950
- Aku mendengar suara tembakan dan--
- oh, kamu tulang gergaji?
171
00:11:54,018 --> 00:11:57,387
Tidak, saya seorang apoteker. Apoteker untuk Anda.
172
00:11:57,455 --> 00:11:59,489
Oh, penjual pil! Itu kaya.
173
00:11:59,556 --> 00:12:03,393
Ayo masuk, bersenang-senanglah.
174
00:12:03,461 --> 00:12:06,062
Duduk.
175
00:12:08,632 --> 00:12:11,167
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Galoot yang kikuk...
176
00:12:11,235 --> 00:12:14,371
Meraih pistolnya pada larasnya,
menghantamkannya pada sesuatu,
dan benda itu meledak di tangannya.
177
00:12:14,438 --> 00:12:19,075
- Itulah yang terjadi,
eh, Collin?
- Ya.
178
00:12:19,143 --> 00:12:22,545
Orang yang ceroboh seperti itu
tidak seharusnya memiliki senjata.
179
00:12:22,613 --> 00:12:25,882
Jadi berhati-hatilah
di masa depan, teman.
180
00:12:29,220 --> 00:12:31,154
Apakah parah sekali dok?
181
00:12:31,222 --> 00:12:33,523
Itu hanya luka daging.
182
00:12:33,590 --> 00:12:37,894
Sekarang beritahu aku,
bagaimana hal itu sebenarnya terjadi?
183
00:12:37,961 --> 00:12:42,065
- Kamu dengar Dawson.
- Tapi entah bagaimana,
aku tidak begitu percaya padanya.
184
00:12:42,133 --> 00:12:44,700
Kamu lebih baik.
185
00:12:44,768 --> 00:12:48,521
Dan tidak hanya itu,
kita akan memiliki tirai renda
di setiap jendela.
186
00:12:48,589 --> 00:12:51,891
Dan karpet merah di setiap lantai.
Dan dua kamar mandi!
187
00:12:51,959 --> 00:12:54,661
Termasuk yang
dengan bak mandi di dalamnya.
Eh, Berenda?
188
00:12:56,997 --> 00:12:59,966
Wah, brit, kamu tidak punya
untuk memberitahu orang-orang
tentang pipa ledeng kami.
189
00:13:00,033 --> 00:13:03,336
Anda akan membuat Boston berpikir
kami tidak mendapat kelas di Sacramento.
190
00:13:03,404 --> 00:13:06,939
Ini akan menjadi lebih bergaya
ketika dia bergabung dengan kami.
Itupun jika Anda ingin bertahan.
191
00:13:07,007 --> 00:13:09,609
Saya bertujuan untuk.
Aku akan membuka toko obat.
192
00:13:09,677 --> 00:13:13,680
Itu saja
kita perlu di sana untuk membuat kita
berarti sesuatu, bukan?
193
00:13:13,748 --> 00:13:16,750
Mereka akan membutuhkannya,
jika kamu terus seperti itu
begitu cepat dalam pengundian.
194
00:13:16,817 --> 00:13:18,851
Bagaimana maksudmu?
195
00:13:18,919 --> 00:13:21,321
Saya tidak mengerti betapa meratanya
galoot yang kikuk...
196
00:13:21,389 --> 00:13:24,491
Bisa menembak dirinya sendiri
di tangan kanannya sendiri.
197
00:13:26,226 --> 00:13:29,929
- Apakah itu cara yang sopan
menyebutku pembohong?
- Dia tidak memanggilmu apa pun.
198
00:13:29,997 --> 00:13:32,599
Jangan campur aduk dalam hal ini.
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
199
00:13:32,667 --> 00:13:35,968
Katakanlah versi Anda
tentang bagaimana hal itu terjadi...
200
00:13:36,036 --> 00:13:38,705
Menunjukkan banyak hal
imajinasi.
201
00:13:38,773 --> 00:13:43,543
- Cara yang bagus untuk mengatakannya
kamu tidak percaya padaku, ya?
- Sejujurnya, itu benar.
202
00:13:45,345 --> 00:13:47,013
Sekarang, brit!
203
00:13:49,483 --> 00:13:52,118
[ Percikan air ]
[Tertawa]
204
00:13:54,254 --> 00:13:56,356
Anda tidak bisa melakukan ini
kepada temanku!
205
00:13:56,424 --> 00:13:58,625
- Oh tidak?
- Tidak, kamu tidak bisa--
206
00:13:58,693 --> 00:14:01,127
tunggu, Boston,
Aku ikut denganmu!
207
00:14:03,297 --> 00:14:06,499
[ Percikan air ]
208
00:14:06,567 --> 00:14:10,770
Ambil pilihanmu.
Siapapun boleh mandi
atau minuman untukku.
209
00:14:10,838 --> 00:14:14,106
Inilah gagasan saya.
Kami tidak menginginkan itu
penjual pil di Sacramento.
210
00:14:14,174 --> 00:14:17,276
Dan jika dia muncul, siapa pun
yang menyebut dirinya temanku
akan mengusirnya ke luar kota.
211
00:14:17,344 --> 00:14:19,346
Ayo, Lacy.
212
00:14:20,514 --> 00:14:23,950
Ayo, semuanya,
ayo basahi tenggorokan kita.
213
00:14:31,124 --> 00:14:33,360
Aah.
214
00:14:33,427 --> 00:14:36,563
Nah, kemana kita harus pergi
dari sini, sobat?
215
00:14:36,630 --> 00:14:39,265
- Sacramento.
- Sacramento?
216
00:14:50,244 --> 00:14:53,145
- Nah, bagaimana dengan itu?
- Tidak bagus, tong. Dia tidak akan menyewa.
217
00:14:53,214 --> 00:14:56,182
Mari kita sashay bersama
ke kota yang lebih ramah.
218
00:14:56,250 --> 00:15:01,254
Aku akan menyewa toko
di Sacramento jika saya harus membayar
seseorang menjadi tuan tanahku.
219
00:15:01,322 --> 00:15:04,990
Hei, itu dia
Dawson terjatuh ke laut
dari marianne.
220
00:15:05,058 --> 00:15:09,696
Ya? Hah! Dia mengering
agak bagus, bukan?
221
00:15:09,763 --> 00:15:12,965
♪♪ [Bersiul]
222
00:15:15,636 --> 00:15:18,804
- Selamat pagi.
- Pagi, orang asing.
223
00:15:18,872 --> 00:15:20,840
Siapa pemilik tempat itu
sebelah?
224
00:15:20,907 --> 00:15:22,908
Kalau sudah tiba saatnya, aku!
225
00:15:22,976 --> 00:15:26,379
Saya ingin menyewanya.
Membuka toko kimia.
226
00:15:26,447 --> 00:15:30,650
Tentu saja tidak akan mengganggu
dengan perdagangan seperti milik Anda.
227
00:15:30,718 --> 00:15:34,554
Namamu bukan Craig,
akankah itu?
228
00:15:34,622 --> 00:15:36,589
Ya. Mengapa?
229
00:15:36,657 --> 00:15:38,691
Tidak ada apa-apa. hanya hari baik untukmu.
230
00:15:38,759 --> 00:15:41,193
Selamat tinggal!
Dan tutup pintunya di belakangmu.
231
00:15:41,262 --> 00:15:43,296
Ada apa?
dengan kota ini?
232
00:15:43,364 --> 00:15:45,765
Mengapa tidak ada orang yang mau melakukannya?
sewakan aku toko?
233
00:15:45,832 --> 00:15:48,834
Kabar beredar.
Anda tidak akan menemukan siapa pun di kota
siapa yang mau membawa truk bersamamu.
234
00:15:48,902 --> 00:15:52,104
- Jadi, selamat siang.
- Nah, kenapa tidak?
235
00:15:52,172 --> 00:15:55,775
Dawson. brit Dawson.
236
00:15:55,842 --> 00:15:58,811
- Siapa dia, raja di sekitar sini?
- Hampir saja.
237
00:15:58,879 --> 00:16:02,615
- Sekarang cepatlah bergaul
sebelum seseorang melihatmu!
- Baiklah, kakek.
238
00:16:02,683 --> 00:16:04,950
Pertahankan janggutmu.
239
00:16:05,018 --> 00:16:07,553
Kelinci ketakutan lainnya.
240
00:16:07,621 --> 00:16:10,856
Hanya saja
satu tempat lagi.
241
00:16:10,924 --> 00:16:13,359
Di dekat salon.
242
00:16:19,266 --> 00:16:22,435
Perburuan toko ini
yakin pekerjaan kering.
243
00:16:22,503 --> 00:16:27,840
- Dan aku kaki
hanya membunuhku.
- Istirahatkan mereka di bar.
244
00:16:33,146 --> 00:16:36,449
Beri aku bir.
Buatlah panjang dan basahkan.
245
00:16:37,984 --> 00:16:42,188
Itu Lacy Miller di sana,
bukan? Apa yang dia lakukan di sini?
246
00:16:42,255 --> 00:16:46,459
Dia bekerja di sini, tuan.
Ini adalah tempat Dawson.
247
00:16:46,527 --> 00:16:50,430
Anda akan mengambil
perjalanan singkat di atas air,
tapi kamu baru saja melakukan itu.
248
00:16:50,497 --> 00:16:53,232
- Itu bukan berita.
- Itu adalah keberuntunganmu.
249
00:16:53,300 --> 00:16:56,336
Ini dia selanjutnya
kepada raja sekop,
tapi itu bagus, tentu saja.
250
00:16:56,403 --> 00:16:59,639
- Tidak bisakah kamu memberitahuku
sesuatu yang berbeda?
- Baiklah, ini.
251
00:16:59,707 --> 00:17:02,342
Kocok semuanya,
dan potong lagi.
252
00:17:02,409 --> 00:17:07,146
- Dan tetap fokus pada keinginanmu.
- Aku tidak bisa melupakannya.
253
00:17:10,451 --> 00:17:12,552
Apa untungnya, jika ada?
254
00:17:12,619 --> 00:17:17,757
- Gubuk kosong terakhir di kota
milik gadis Tuan Dawson.
- Di sana.
255
00:17:17,825 --> 00:17:20,360
Milik salon ini
ke Dawson juga.
256
00:17:20,427 --> 00:17:23,329
Saya pikir itu akan terjadi
sendi yang tidak sehat.
257
00:17:26,299 --> 00:17:28,601
TIDAK! tidak, bukan itu!
258
00:17:28,669 --> 00:17:31,203
Ohh! beri aku wiski.
259
00:17:31,271 --> 00:17:35,040
Jadikan dua kali lipat. Sudahlah!
260
00:17:35,108 --> 00:17:37,610
Ada pria baru
datang ke dalam hidupmu.
261
00:17:37,678 --> 00:17:39,679
- Seperti apa rupanya?
- Masalah.
262
00:17:39,746 --> 00:17:41,681
Bagaimana kabarmu,
rindu Miller?
263
00:17:41,748 --> 00:17:43,816
Saya belum pernah melihatnya
semuanya terjadi begitu cepat.
264
00:17:43,884 --> 00:17:46,385
Nah, jika tidak
Tuan Boston.
265
00:17:46,453 --> 00:17:49,321
- Terkejut?
- tidak, kudengar kamu ada di kota.
266
00:17:49,389 --> 00:17:52,858
- Apakah Anda sudah menyewa toko Anda?
- Agak suka yang di sebelah.
267
00:17:52,926 --> 00:17:55,427
- Tahu siapa pemiliknya?
- Mm-hmm.
268
00:17:55,495 --> 00:17:59,065
- Kamu masih punya keberanian
untuk memintaku menyewakan padamu?
- Tidak mengambil keberanian.
269
00:17:59,132 --> 00:18:03,002
- Tidak berani?
- [ Lacy ] pergilah, Helga.
270
00:18:03,070 --> 00:18:08,240
saya mengerti. Anda akan menjadi yang terakhir
orang yang ingin melakukan apa pun
bertentangan dengan keinginan Tuan Dawson.
271
00:18:08,308 --> 00:18:10,610
Oh tidak.
Saya tidak takut padanya.
272
00:18:10,677 --> 00:18:14,981
Saya tidak perlu takut.
Saya melakukan apa yang saya suka
di sekitar sini, Boston.
273
00:18:15,048 --> 00:18:17,683
Apakah kamu menyukaiku?
untuk penyewa?
274
00:18:17,751 --> 00:18:21,153
- Berenda--
- Aku tahu apa yang aku lakukan.
275
00:18:21,221 --> 00:18:24,523
- Apa yang akan kamu jual?
- Segala sesuatu yang menghalangi obat-obatan.
276
00:18:24,591 --> 00:18:27,192
Tanpa dokter di sini,
itu adalah kebutuhan nyata.
277
00:18:27,260 --> 00:18:30,596
Seharusnya menjadi tambang emas!
Anda bisa menagih satu dolar untuk satu pil!
278
00:18:30,664 --> 00:18:32,999
Bukan itu idenya.
279
00:18:33,066 --> 00:18:36,669
- Aku akan mengenakan harga yang wajar
dan mengharapkan keuntungan yang adil.
- Oh.
280
00:18:36,737 --> 00:18:38,838
Apakah itu merusak rencananya?
281
00:18:38,905 --> 00:18:41,073
Aku akan memberimu setengahnya
keuntungan untuk disewakan.
282
00:18:41,141 --> 00:18:44,576
- Setengah?
- mm-hmm.
283
00:18:44,645 --> 00:18:47,379
Oh. katakanlah, itu akan membuat kita
mitra, bukan?
284
00:18:47,447 --> 00:18:49,849
- Ya!
- Rekan [Helga]?
285
00:18:49,916 --> 00:18:53,352
Dia akan menjadi pemilik tunggal sepuluh menit
setelah brit mengetahuinya.
286
00:18:54,420 --> 00:18:56,455
Takut, Boston?
287
00:18:56,523 --> 00:18:59,859
Saya akan mengambil risiko. Apakah ini kesepakatan?
288
00:19:01,261 --> 00:19:03,228
Tertutup.
289
00:19:03,296 --> 00:19:05,898
Terima kasih, rekan.
290
00:19:05,966 --> 00:19:07,933
Mitra.
291
00:19:09,036 --> 00:19:12,504
- Ayo, tong, kita sedang berbisnis!
- Ohh!
292
00:19:14,774 --> 00:19:17,676
[ Suara tembakan ]
293
00:19:20,280 --> 00:19:23,415
[Tembakan]
294
00:19:23,483 --> 00:19:26,018
Sekarang keluarlah dan jangan keluar!
295
00:19:26,086 --> 00:19:29,288
Kami yakin membuatnya panas.
296
00:19:29,356 --> 00:19:33,525
Ayo masuk ke istana
untuk minum.
297
00:19:35,362 --> 00:19:37,363
Apa yang terjadi di sebelah?
298
00:19:37,430 --> 00:19:41,267
Itu pertanda nyata.
Anda dapat melihatnya dari jarak satu mil.
299
00:19:41,334 --> 00:19:43,269
Hei kamu!
300
00:19:43,336 --> 00:19:46,605
Saya harap Anda tidak berteriak
ketika aku sedang memukul!
301
00:19:53,179 --> 00:19:56,548
Hal yang bagus, tembaklah
seorang pria dengan paku di mulutnya!
302
00:19:56,616 --> 00:19:59,618
[Tertawa]
mari kita bangunkan mereka.
303
00:19:59,685 --> 00:20:02,204
[Keduanya tertawa]
304
00:20:02,272 --> 00:20:05,775
- Saat kamu berhasil melewatinya
dengan leluconmu, biarkan kami terlibat.
- Namaku Joe Dawson.
305
00:20:05,842 --> 00:20:09,111
- Kata saudaraku
kamu bisa memiliki toko ini?
- Aku tidak berkonsultasi dengannya.
306
00:20:09,178 --> 00:20:13,415
- Tidak ada toko yang menyimpan tanpanya
ucapan brit Dawson.
- Kecuali aku.
307
00:20:13,483 --> 00:20:16,285
- Akan terlihat sangat bagus, bukan?
- Menurutmu begitu?
308
00:20:16,352 --> 00:20:19,988
- Cabut tanda itu.
- [tong] Aku tidak akan melakukan itu.
309
00:20:20,056 --> 00:20:23,559
- Mungkin kamu akan mengerti
jika aku menghiasnya dengan timah!
- Begitulah cara kami melakukannya.
310
00:20:23,627 --> 00:20:27,229
[ Tembakan ]
311
00:20:27,297 --> 00:20:29,632
Ayo bermain India
tempat lain.
312
00:20:29,699 --> 00:20:31,634
Apa yang terjadi?
di sekitar sini?
313
00:20:31,701 --> 00:20:35,504
Oh, adik kecil Dawson
ingin merusak tokonya.
314
00:20:35,572 --> 00:20:39,742
Adik laki-laki Dawson punya
lebih baik hati-hati. saya
Mitra di toko ini.
315
00:20:39,810 --> 00:20:42,277
- Kalian partner?
- Ya, jadi sebaiknya kamu ikut saja...
316
00:20:42,345 --> 00:20:44,446
- Dan urus urusanmu sendiri.
- Apakah brit tahu tentang ini?
317
00:20:44,514 --> 00:20:48,350
- Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
- Saya akan!
318
00:20:51,020 --> 00:20:53,088
- Bagaimana menurutmu?
- Ya!
319
00:20:53,156 --> 00:20:55,257
Ini luar biasa. Apakah ini
bagaimana seharusnya tampilannya?
320
00:20:55,325 --> 00:20:59,995
Stoknya belum ada,
tapi tunggu sampai aku mendapatkan jendela itu
diperbaiki dengan botol berwarna.
321
00:21:00,063 --> 00:21:03,265
Ini akan sangat cantik.
Mari kita rayakan di istana
dengan minuman.
322
00:21:03,333 --> 00:21:06,201
Hanya hal untuk dicuci
paku-paku itu aku telan.
323
00:21:06,269 --> 00:21:11,073
Satu tong bir, satu tong paku!
Baginya, semuanya sama saja.
Aku harus menyelesaikan pekerjaannya.
324
00:21:11,140 --> 00:21:15,511
Kita akan merayakannya nanti.
Mari kita perbaiki tandanya.
325
00:21:29,058 --> 00:21:32,778
[Musik, mengobrol]
326
00:21:34,848 --> 00:21:37,416
[Bertepuk tangan, bersiul]
327
00:21:41,154 --> 00:21:45,224
♪ Ayo nyanyikan sebuah lagu
tentang seorang pria itu
semua orang harus tahu ♪
328
00:21:45,291 --> 00:21:48,861
♪ orang tua berwajah lucu
dikenal sebagai California Joe ♪
329
00:21:48,929 --> 00:21:52,898
♪ dia memiliki seekor bagal yang malas dan suka berayun-ayun
yang berjalan sangat lambat ♪
330
00:21:52,966 --> 00:21:57,469
♪ bagalnya sedikit lebih cepat
dari California Joe yang lama ♪
331
00:21:57,537 --> 00:22:01,173
♪ California Joe yang lambat dan tua ♪
332
00:22:01,241 --> 00:22:05,144
♪ dikenal dari Pasifik
ke alamo Texas ♪
333
00:22:05,212 --> 00:22:07,579
Ya-hoo!
334
00:22:10,250 --> 00:22:14,153
♪ Ada tikar
di bawah topinya itu
beberapa orang mungkin menyebut rambut ♪
335
00:22:14,221 --> 00:22:18,190
♪ dia memakai janggutnya
sampai ke lututnya
tapi Joe tua tidak peduli ♪
336
00:22:18,258 --> 00:22:22,228
♪ dia pergi dan membeli
sisir kari
untuk menyisir rambutnya suatu hari nanti ♪
337
00:22:22,295 --> 00:22:25,931
♪ dan ketika dia mengangkat topinya
dua merpati terbang ♪
338
00:22:25,999 --> 00:22:30,435
♪ California Joe yang lambat dan tua ♪
339
00:22:30,503 --> 00:22:34,339
♪ diketahui dari Pasifik
ke alamo Texas ♪
340
00:22:34,407 --> 00:22:37,243
[Bersorak]
341
00:22:37,310 --> 00:22:41,513
♪ Dia biasa mengembara
di sekitar
setenang tikus ♪
342
00:22:41,581 --> 00:22:45,785
♪ tapi Joe pasti ada di sana
saat minuman
berada di rumah ♪
343
00:22:45,852 --> 00:22:49,721
♪ California Joe yang lambat dan tua ♪
344
00:22:49,790 --> 00:22:53,692
♪ dikenal dari Pasifik
ke alamo Texas ♪
345
00:22:53,760 --> 00:22:57,362
♪ California Joe yang lambat dan tua ♪
346
00:22:57,430 --> 00:23:03,969
♪ dikenal dari Pasifik
ke alamo Texas ♪♪
347
00:23:04,037 --> 00:23:06,038
[Bersorak]
348
00:23:14,514 --> 00:23:18,117
Orang itu ingin membaca di sini?
349
00:23:18,185 --> 00:23:20,619
Tidak ada yang tahu.
Dia benar-benar ikan yang aneh.
350
00:23:25,458 --> 00:23:28,727
- Siapa dia sebenarnya?
- Apotek Craig.
Apoteker baru.
351
00:23:28,795 --> 00:23:33,465
Apoteker? ingatkan aku untuk
bertanya kepadanya tentang rematik saya.
352
00:23:39,940 --> 00:23:42,474
Jangan bermain-main dengan tangan itu.
353
00:23:43,910 --> 00:23:49,448
Oh, katakanlah, Tuan brit, maukah
kamu membelikanku sedikit dengusan?
354
00:23:49,515 --> 00:23:52,784
Minggir dari hadapanku, si putih,
kamu burung elang mabuk.
355
00:23:56,356 --> 00:23:58,557
- Inggris.
- itu dia.
356
00:23:58,624 --> 00:24:01,260
Ya, itu Craig.
Tapi pernahkah kamu melihat
tanda di tokonya?
357
00:24:01,328 --> 00:24:04,163
Ya, dan saya ingin tahu
bagaimana dia dan itu sampai di sana
setelah pesananku.
358
00:24:04,231 --> 00:24:07,399
- Tanyakan pada Lacy. Dia memberitahuku secara pribadi.
- Berenda?
359
00:24:07,467 --> 00:24:10,402
- Mereka mitra di toko.
- Kamu lebih tahu daripada melakukannya
berbohong padaku, Joe.
360
00:24:10,470 --> 00:24:14,006
Potong tenggorokanku jika tidak
kebenaran. Tanyakan saja padanya.
361
00:24:19,179 --> 00:24:22,514
- Saya tidak mengerti.
- Kamu memerlukan cat yang lebih banyak.
362
00:24:22,582 --> 00:24:24,516
Dia mulai bertepuk tangan.
363
00:24:24,584 --> 00:24:27,819
Saat aku menyelesaikan laguku,
dia mulai membaca lagi
sepertinya dia tidak tertarik.
364
00:24:27,888 --> 00:24:32,424
Sebaiknya kau bergegas dan berubah.
Oh, brit! Kapan kamu masuk?
365
00:24:32,492 --> 00:24:35,727
- Keluar dari sini, Helga.
- Sejak kapan kamu mulai
memberi perintah di sekitarku?
366
00:24:35,795 --> 00:24:39,932
- Sejak sekarang. Astaga, Helga.
- Aku tidak membantah siapa pun.
367
00:24:40,000 --> 00:24:41,934
Apa yang membuatmu
begitu pemarah?
368
00:24:42,002 --> 00:24:44,336
Apa yang kudengar ini
tentang kamu menjadi mitra
di toko obat itu?
369
00:24:44,404 --> 00:24:47,706
- Oh itu!
- Dengan baik? Apakah kamu atau bukan?
370
00:24:47,774 --> 00:24:50,342
Anda tidak perlu berteriak.
Tentu saja saya.
371
00:24:50,410 --> 00:24:53,145
Mengapa saya tidak pergi berbisnis
jika aku merasa seperti itu?
372
00:24:53,213 --> 00:24:55,147
Bisnis!
373
00:24:55,215 --> 00:24:59,151
Sekarang, brit, kamu tidak punya
menjadi seperti itu.
374
00:24:59,219 --> 00:25:04,089
Aku berada di gubuk tanpa melakukan apa pun,
dan aku mempunyai kesempatan untuk membuatnya
sedikit uang darinya.
375
00:25:04,157 --> 00:25:06,691
Seandainya aku bisa percaya
ini berada pada levelnya.
376
00:25:06,759 --> 00:25:11,463
Mungkin Anda akan melakukannya
ketika aku memberitahumu
bahwa saya mendapat setengah keuntungan.
377
00:25:11,531 --> 00:25:15,000
- Hah?
- menjadi satu-satunya toko obat,
akan ada banyak.
378
00:25:15,068 --> 00:25:17,502
Kita bisa menagih mereka satu dolar per pil!
379
00:25:17,570 --> 00:25:20,505
Maka Anda tidak hanya melakukan ini
untuk keuntungannya.
380
00:25:20,573 --> 00:25:22,874
[Tertawa]
381
00:25:22,943 --> 00:25:27,179
Sejak kapan aku melakukan sesuatu
untuk keuntungan siapa pun
tapi milikku sendiri?
382
00:25:27,247 --> 00:25:29,481
[Keduanya tertawa]
383
00:25:29,548 --> 00:25:33,452
Itu benar.
Untuk sesaat, aku lupa.
384
00:25:33,519 --> 00:25:36,322
Tidak, brit, aku harus ganti baju
untuk lagu berikutnya.
Sebaiknya kau ikut saja.
385
00:25:36,389 --> 00:25:39,992
Baiklah. Tapi ingat,
jika saya sering menangkap Boston
seperti memberimu mata,
386
00:25:40,060 --> 00:25:42,661
Aku akan menaruh siput padanya.
387
00:25:49,569 --> 00:25:52,271
- Lebih banyak bir?
- Tidak, terima kasih.
388
00:25:56,109 --> 00:26:01,580
- Selamat malam, Boston.
- Oh halo. Apa kabarmu?
389
00:26:01,647 --> 00:26:04,249
Anda tidak bertingkah seperti itu
kamu ingat aku memilikimu
dibuang ke laut.
390
00:26:04,317 --> 00:26:07,552
Ya, aku ingat baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu sejak itu?
391
00:26:07,620 --> 00:26:13,792
- Bagaimana kabarku?
- Ya. Anda tidak harus memberi jalan
terhadap ledakan amarah.
392
00:26:13,860 --> 00:26:15,794
Ini buruk bagimu.
393
00:26:15,862 --> 00:26:18,130
Mempercepat denyut nadi,
bekerja terlalu keras pada hati.
394
00:26:18,198 --> 00:26:20,332
Memberi Anda gangguan pencernaan.
395
00:26:24,304 --> 00:26:26,771
Kamu tidak sakit
pada apa yang terjadi?
396
00:26:26,839 --> 00:26:31,310
Mengapa saya harus demikian? Anda tidak melakukannya
sungguh mengganggu
dengan rencanaku.
397
00:26:31,378 --> 00:26:34,313
saya di Sacramento,
dan membuka toko obatku.
398
00:26:36,149 --> 00:26:37,932
Ini dia.
399
00:26:38,000 --> 00:26:42,404
Tuan Craig, bisakah Anda merekomendasikannya
sedikit minyak gosok
untuk bahu Tomkins?
400
00:26:42,472 --> 00:26:44,406
Saya kira demikian.
401
00:26:44,474 --> 00:26:48,943
Masukkan satu sendok teh ini ke dalam satu liter
air mendidih dan oleskan.
402
00:26:49,011 --> 00:26:51,680
Jangan menggosoknya atau Anda akan melakukannya
ambil kulitnya.
403
00:26:51,748 --> 00:26:56,017
- Terkadang aku menginginkannya
untuk melakukan hal itu.
- Tidak dengan apapun dari tokoku.
404
00:26:56,085 --> 00:27:00,489
Tonik Anda mungkin tonik, tapi
aku tidak bisa membuat Archie mengambil ini,
jadi aku akan mengambil uangku kembali.
405
00:27:00,556 --> 00:27:03,425
- Ada apa, Archie?
- Tidak menyukainya.
406
00:27:03,493 --> 00:27:06,294
Itu terlalu buruk.
Saya dibesarkan
pada obat lama yang bagus itu.
407
00:27:06,362 --> 00:27:09,197
Ini juga merupakan pembangun otot yang hebat.
408
00:27:09,265 --> 00:27:12,066
- Wah, lihat!
- Demi tanah!
409
00:27:12,134 --> 00:27:15,203
- Kami akan mengambilnya kembali, bu.
- Ambilkan aku satu, bu. Dapatkan dua!
410
00:27:15,271 --> 00:27:19,408
- Dua?
- ya, aku punya teman kencan untuk melawan Archie.
411
00:27:19,475 --> 00:27:21,743
[Tertawa]
412
00:27:23,613 --> 00:27:28,583
- Nah, apa yang kamu lakukan
di sini itu sangat berguna?
- Hanya mengagumi cucianmu.
413
00:27:28,651 --> 00:27:33,254
Anda mendapatkan kemeja yang bagus dan bersih.
Saya tidak tahu caranya
aku selalu baik-baik saja tanpamu.
414
00:27:33,323 --> 00:27:36,825
- Itu pencucian terakhir yang kulakukan untukmu.
- Bagaimana?
415
00:27:36,892 --> 00:27:40,028
Seorang gadis lajang tidak bisa melakukannya
untuk sesama reguler
tanpa orang bicara.
416
00:27:40,095 --> 00:27:43,365
- Aku punya nama baik yang perlu dipertimbangkan.
- Berbicara? Mengatakan apa?
417
00:27:43,433 --> 00:27:46,568
Tidak apa-apa, tanyakan saja
jika kamu dan aku membidik
untuk menikah.
418
00:27:47,837 --> 00:27:50,605
Sebaiknya kamu pergi dari sini
cepat dan permanen.
419
00:27:50,673 --> 00:27:54,909
Jadi begitu.
Baiklah, kupikir aku akan masuk
cucian terlebih dahulu.
420
00:27:54,977 --> 00:27:58,947
- Apa yang kamu lakukan dengan pistolku?
- Dulu aku orang yang cantik. Permisi.
421
00:27:59,014 --> 00:28:00,982
[Tembakan]
422
00:28:07,824 --> 00:28:10,792
Terima kasih.
Ada pertanyaan?
423
00:28:10,860 --> 00:28:13,862
Helga, jadilah milikku!
424
00:28:13,929 --> 00:28:17,632
Mengapa, kegsie,
ini sungguh mengejutkan!
425
00:28:21,003 --> 00:28:24,906
- Sekarang kamu sudah melihatnya
seluruh kota, Ellen--
- bagaimana menurutmu?
426
00:28:24,974 --> 00:28:27,509
Belum pernah melihat seorang pria
Saya akan duduk di tempat yang sama
meja makan dengan.
427
00:28:27,577 --> 00:28:31,646
- Tentu saja para pemukim
agak kasar, tapi--
- astaga, siapa itu?
428
00:28:35,017 --> 00:28:37,586
Seorang penyanyi
dari ruang dansa.
429
00:28:37,653 --> 00:28:40,822
Sepertinya dia baru saja melarikan diri
dari sangkar burung.
430
00:28:40,890 --> 00:28:43,792
Dan di sana
adalah toko obat baru.
431
00:28:43,860 --> 00:28:46,828
Dan apakah itu, kebetulan,
apoteker baru?
432
00:28:46,896 --> 00:28:52,333
- Aku yakin aku berharap
kamu akan berhasil.
- Terima kasih, Ny.--
433
00:28:55,237 --> 00:28:57,939
- Coggins, itulah namanya.
- Coggin.
434
00:28:58,007 --> 00:29:01,976
Sungguh memalukan
untuk membebani seorang gadis cantik
dengan nama seperti itu.
435
00:29:02,044 --> 00:29:05,947
- Seseorang harus mengubahnya untuknya.
- Coggins adalah namaku, anak muda.
436
00:29:06,015 --> 00:29:09,417
Ya. Hah? Oh! Maaf.
437
00:29:12,054 --> 00:29:15,657
Apakah ini toko obat baru
semua orang di kota
dibicarakan?
438
00:29:15,725 --> 00:29:18,794
Hei, awas!
439
00:29:18,861 --> 00:29:20,595
Awas!
440
00:29:20,663 --> 00:29:22,898
Apa yang sedang kamu coba lakukan?
Jatuhkan aku?
441
00:29:27,236 --> 00:29:30,705
- Anggap saja dia pemilik jalanan!
- Tenang, kamu menakuti kudanya.
442
00:29:30,773 --> 00:29:33,207
Saya merasa pingsan.
443
00:29:33,275 --> 00:29:35,209
Ellen!
444
00:29:35,277 --> 00:29:37,546
Dia pingsan!
445
00:29:41,951 --> 00:29:45,987
Ellen menangani kuda seperti laki-laki.
Dia tidak pernah takut!
446
00:29:46,055 --> 00:29:47,355
Ya, itu sangat aneh.
447
00:29:47,423 --> 00:29:49,791
Apa yang bisa kita lakukan?
448
00:29:49,859 --> 00:29:54,429
Pergilah ke ruang belakang
dan ambil air. Pegang dia.
449
00:30:04,824 --> 00:30:08,226
Saya baik-baik saja. Pasti begitu
menjadi sentuhan matahari.
450
00:30:08,294 --> 00:30:11,964
Tidak ada cukup sinar matahari
untuk menghangatkan ular derik.
451
00:30:16,169 --> 00:30:18,837
Dan begitulah caranya
aku mengucapkan selamat tinggal
ke San Fransisco.
452
00:30:18,904 --> 00:30:20,939
Jadi kamu tidak suka
kota asalku.
453
00:30:21,006 --> 00:30:25,610
Saya tidak melihat bagian terbaiknya
sampai Anda datang ke Sacramento.
454
00:30:25,678 --> 00:30:29,147
- Ooh, ayam goreng!
- Pria selalu suka
ayam goreng, bukan?
455
00:30:29,215 --> 00:30:32,550
Hanya itu yang saya butuhkan
untuk membuat hidup menjadi sempurna
dan lengkap.
456
00:30:32,618 --> 00:30:36,121
Praktisnya semuanya.
457
00:30:36,189 --> 00:30:40,492
- Tentu saja adalah a
pemandangan yang indah, bukan?
- Memang benar.
458
00:30:40,559 --> 00:30:43,428
Hei, Boston, kamu dicari di toko.
459
00:30:43,496 --> 00:30:46,264
Pria itu di sini dari San Francisco
dengan perbekalan medis.
460
00:30:46,332 --> 00:30:49,968
- Mengapa Tom harus pergi?
- Dia tidak akan meninggalkan mereka
kecuali dia memeriksa daftarnya.
461
00:30:50,036 --> 00:30:52,137
Dia akan memilih satu hari liburku.
462
00:30:52,205 --> 00:30:55,707
Itu hal yang baik bagimu
tidak membawa sesuatu yang panas.
Ini mungkin menjadi dingin.
463
00:30:58,144 --> 00:31:02,414
♪ Yerusalem rumahku yang bahagia ♪
464
00:31:02,482 --> 00:31:07,252
♪ nama yang selalu kusayangi ♪
465
00:31:07,320 --> 00:31:11,623
♪ kapan jerih payahku akan berakhir ♪
466
00:31:11,690 --> 00:31:16,361
♪ ketika aku, kegembiraanku akan terlihat ♪
467
00:31:16,429 --> 00:31:20,899
♪ oh akankah aku merasa aku layak mendapatkannya ♪
468
00:31:20,966 --> 00:31:25,603
♪ langit akan naik ♪
469
00:31:25,671 --> 00:31:30,142
♪ dimana jemaat tidak pernah bangkit ♪
470
00:31:30,209 --> 00:31:34,513
♪ dan hari Sabat tidak ada habisnya ♪
471
00:31:34,580 --> 00:31:39,084
♪ Yerusalem rumahku yang bahagia ♪
472
00:31:39,152 --> 00:31:43,621
♪ nama yang selalu kusayangi ♪
473
00:31:43,689 --> 00:31:48,226
♪ kapan jerih payahku akan berakhir ♪
474
00:31:48,294 --> 00:31:53,698
♪ ketika aku, kegembiraanku akan terlihat ♪♪
475
00:31:59,605 --> 00:32:03,275
Senor Hernandez, ambilkan aku segelas
pukulan, mohon bantuannya.
476
00:32:03,342 --> 00:32:05,343
Bagiku juga, Jose.
477
00:32:06,512 --> 00:32:09,047
Aku yakin dia akan melamarnya malam ini.
478
00:32:09,115 --> 00:32:11,916
Tapi Ellen tidak mau menerimanya.
Dia tidak mencintainya.
479
00:32:13,252 --> 00:32:15,387
Sekarang apa yang kalian berdua katakan tentang aku?
480
00:32:15,455 --> 00:32:18,256
Kami sedang berbicara
tentang kamu dan Tn. Craig.
481
00:32:18,324 --> 00:32:22,260
- Apakah dia sudah melamarnya?
- Tidak, tapi dia akan melakukannya
sebelum malam itu berakhir.
482
00:32:22,328 --> 00:32:26,931
Dia sangat mencintaimu.
Dia akan sangat sedih
ketika kamu mengatakan tidak.
483
00:32:26,999 --> 00:32:30,502
- Siapa yang bilang tidak?
- Tapi kamu tidak mencintainya.
484
00:32:30,570 --> 00:32:34,172
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?
Kalian para gadis
sangat kuno.
485
00:32:34,240 --> 00:32:37,041
Dia tampan, dan seorang pria sejati.
486
00:32:37,110 --> 00:32:41,146
Dengan dukungan ayahku,
aku bisa membuatnya
seorang pria besar di San Francisco.
487
00:32:41,214 --> 00:32:44,182
Apakah wanita muda itu hadir
siapa yang menjanjikan tarian ini padaku?
488
00:32:44,250 --> 00:32:47,452
Kenapa aku melupakan semua tentangmu.
489
00:32:47,520 --> 00:32:50,455
Maaf.
490
00:32:56,762 --> 00:32:58,696
Ellen?
491
00:32:58,764 --> 00:33:04,035
Aku, uh-- ini pertama kalinya--
492
00:33:04,103 --> 00:33:08,106
- apakah kamu berminat?
pertanyaan yang sangat penting?
- Sepertinya aku sedang mood.
493
00:33:08,174 --> 00:33:11,610
Lalu aku akan bertanya padamu
di sini dan saat ini jika--
494
00:33:11,677 --> 00:33:15,013
Tom, tolong
masuk ke dalam rumah dan mengambil kipas anginku?
495
00:33:15,080 --> 00:33:19,083
- Sebelum aku menanyakan pertanyaanmu?
- Ya, tolong.
Itu ada di peti di aula.
496
00:33:19,152 --> 00:33:21,719
Baiklah.
497
00:33:27,460 --> 00:33:29,994
- Oh halo.
- Ada apa kali ini?
498
00:33:30,062 --> 00:33:34,299
- Saya mencari Tom Craig.
- Dengan panggilan palsu lainnya
ke toko obat?
499
00:33:34,367 --> 00:33:38,503
- Kamu tidak membodohiku sedikit pun.
- Lucu. Aku juga bisa memahamimu.
500
00:33:38,571 --> 00:33:41,839
Melemparkan dirimu ke kepalanya.
Mengejarnya seperti anjing pelacak.
501
00:33:41,907 --> 00:33:46,645
Sekarang bahkan mencoba menyodok hidungmu
di sini. Apakah kamu tidak punya harga diri?
502
00:33:46,712 --> 00:33:50,948
Tidak, tapi setidaknya aku tidak pernah
membuat dia pingsan palsu.
503
00:33:51,016 --> 00:33:54,386
Kenapa kamu melukis perempuan murahan!
504
00:33:55,754 --> 00:34:01,459
Yah, syukurlah aku tidak
cukup wanita untuk memukul siapa pun.
505
00:34:01,527 --> 00:34:04,095
Ini penggemarmu.
506
00:34:04,163 --> 00:34:07,265
Oh, halo, Lacy.
Siapa yang ingin bertemu denganku sekarang?
507
00:34:07,333 --> 00:34:09,334
Orang tua Higgins sakit parah.
508
00:34:09,402 --> 00:34:12,204
Anaknya ada di apotek
dan tidak akan pergi
sampai kamu tiba di sana.
509
00:34:12,271 --> 00:34:14,639
Kurasa sebaiknya aku pergi.
510
00:34:14,707 --> 00:34:19,744
Tentu saja kamu harus pergi!
Saya harap ini tidak serius.
511
00:34:19,812 --> 00:34:25,049
Jangan lupa.
Saya akan berada di dermaga untuk melihatnya
pergilah, dan ajukan pertanyaan itu.
512
00:34:25,117 --> 00:34:28,420
Sampai jumpa.
Selamat malam, Nona Miller.
513
00:34:28,487 --> 00:34:30,888
Malam.
514
00:34:30,956 --> 00:34:33,491
Dia memiliki kemampuan yang luar biasa
disposisi yang manis.
515
00:34:33,559 --> 00:34:36,861
Ya, saya belum pernah bertemu apa pun
cukup menyukainya.
516
00:34:40,733 --> 00:34:42,967
Lacy, tunggu sebentar. aku ingin--
517
00:34:43,035 --> 00:34:46,404
Aku sudah bilang padamu tentang Higgins,
dan hanya itulah tujuanku datang.
518
00:34:51,611 --> 00:34:55,146
Ini dia, Sonny.
Petunjuk arah
ada pada labelnya.
519
00:34:55,214 --> 00:34:57,815
Jika dia tidak merasa lebih baik
besok pagi, beri tahu aku.
520
00:34:57,883 --> 00:35:00,385
Boston! Boston!
521
00:35:00,453 --> 00:35:02,420
Hei, ada apa sekarang?
522
00:35:02,488 --> 00:35:04,889
Itu keluarga Dawson. Mereka aktif
air mata perampasan tanah.
523
00:35:04,957 --> 00:35:08,059
Rumah Peterson terbakar,
dan para libbert diusir.
524
00:35:08,127 --> 00:35:11,363
Dan hanya dengan apa
mereka berdiri.
525
00:35:11,430 --> 00:35:13,732
Tidak ada seorang pun
melawan balik di sekitar sini?
526
00:35:13,799 --> 00:35:16,000
Apa itu satu orang
lagi seluruh geng itu?
527
00:35:16,068 --> 00:35:20,538
Tidak bisakah kita menyatukan mereka?
Goyangkan kakimu, Nak. Benar
dalam perjalanan ke rumahmu.
528
00:35:20,606 --> 00:35:25,510
Ayahku tidak bisa mengangkat tangannya.
Kami akan memberi Anda bantuan.
529
00:35:25,578 --> 00:35:28,480
Mari kita kumpulkan beberapa tetangga
dan memberikan resepsi kepada keluarga Dawson.
530
00:35:28,547 --> 00:35:32,950
- Ayo, tong. Apakah kamu bersama kami?
- Kamu terlalu berlebihan!
531
00:35:49,968 --> 00:35:52,437
Tomkin! tomkin!
532
00:35:52,505 --> 00:35:55,873
- Di sini, di sini, di sini!
Apa yang dimaksud dengan noda--
- keluarga Dawson sedang kabur.
533
00:35:55,941 --> 00:35:59,344
Kami akan mencoba menghentikan mereka
di tempat Higgins.
Apakah kamu mau ikut?
534
00:35:59,412 --> 00:36:02,414
- Segera setelah aku memakai celanaku.
- Bagus.
535
00:36:02,481 --> 00:36:05,717
- Hei, teman! Carlin.
- Siapa disana?
536
00:36:05,785 --> 00:36:07,719
Ada apa?
537
00:36:07,787 --> 00:36:11,055
Pergilah ke rumah Higgins.
Kami akan mendapat sambutan hangat
untuk keluarga Dawson.
538
00:36:11,123 --> 00:36:14,559
Sudah waktunya! Aku akan segera berangkat.
539
00:36:14,627 --> 00:36:17,562
Goyangkan kaki, dan jangan kalah
kapan saja melakukannya!
540
00:36:17,630 --> 00:36:20,064
Saya akan berada di sana!
541
00:36:21,133 --> 00:36:24,101
- Temui kamu di tempat Higgins.
- Benar.
542
00:36:38,917 --> 00:36:43,054
- Sembunyikan kudanya
sekitar belakang rumah.
- Baiklah.
543
00:36:46,625 --> 00:36:49,461
- Halo, Archie. Halo, Ny. Higgins.
- Halo, Tuan Bates.
544
00:36:49,528 --> 00:36:52,364
- Bagaimana kabarmu, Nak?
- Tidak begitu baik.
545
00:36:52,431 --> 00:36:55,800
Tentu senang Anda sampai di sini. Anda bisa
bantu kami naik ke kereta.
546
00:36:55,868 --> 00:36:58,737
Dia tidak seharusnya meninggalkan rumah.
Mari kita bawa dia ke loteng.
547
00:36:58,804 --> 00:37:01,740
- Naik tangga?
- Tentu! Ambillah anak-anak muda,
dan maju ke depan.
548
00:37:01,807 --> 00:37:06,210
- Langkah cerdas, anak-anak.
Kami akan membangunkannya.
- Tuan, bantu aku.
549
00:37:07,446 --> 00:37:09,781
Cepatlah, Bu.
550
00:37:12,184 --> 00:37:15,253
Saat yang tepat bagiku untuk berbaring.
Tidak apa-apa.
551
00:37:15,320 --> 00:37:17,555
Ayo, Archie.
552
00:37:23,262 --> 00:37:26,865
- Hei, mereka di sini.
- Aku bisa mendengarnya.
553
00:37:26,932 --> 00:37:31,302
Dimana Craig berada di noda
dan sisanya?
Kami bukan tandingan geng!
554
00:37:34,874 --> 00:37:37,409
[ Mendobrak pintu ]
- Higgins, buka!
- Apa yang akan kita lakukan?
555
00:37:37,476 --> 00:37:39,477
Hentikan mereka.
556
00:37:39,545 --> 00:37:41,713
[Mengeong]
557
00:37:44,082 --> 00:37:46,217
[ Gedoran pintu berlanjut ]
558
00:37:46,285 --> 00:37:48,653
- Masuk ke sana.
- Apa?
559
00:37:48,721 --> 00:37:50,622
- Kamu akan punya bayi.
- Bayi?
560
00:37:50,689 --> 00:37:54,058
Ooh, keluar!
561
00:37:54,126 --> 00:37:56,160
aku akan mengambilnya.
562
00:37:56,228 --> 00:37:58,663
- Dan aku bahkan belum menikah.
- Ssst!
563
00:38:00,065 --> 00:38:03,068
Higgins!
[ menggedor pintu ]
564
00:38:09,075 --> 00:38:11,009
Apa yang kamu lakukan di sini?
565
00:38:11,077 --> 00:38:13,244
- Aku mungkin menanyakan pertanyaan yang sama padamu.
- Aku mencari Higgins.
566
00:38:13,312 --> 00:38:15,981
- Dia tidak ada di sini.
- Kemana dia pergi malam-malam begini?
567
00:38:16,048 --> 00:38:18,850
Lihat siapa yang baru saja naik.
Bawalah pistol juga.
568
00:38:18,918 --> 00:38:23,755
- Bukankah itu kebiasaan di negara ini?
- Cukup berkumpul di sini malam ini.
569
00:38:23,823 --> 00:38:26,691
- Kudengar Tuan Higgins sakit.
- Bukan tuan!
570
00:38:26,759 --> 00:38:28,693
- Nona.
- Nona?
571
00:38:28,761 --> 00:38:33,632
- Ya. tuan naik
sungai untuk mendapatkan dokter.
- Oh!
572
00:38:33,699 --> 00:38:36,534
Jangan terlalu dekat.
Ini mungkin menarik.
573
00:38:36,602 --> 00:38:41,372
Jangan takut
untuk menangkapnya, Dawson.
Dia sedang mengandung.
574
00:38:41,440 --> 00:38:44,943
Berbaringlah dengan tenang, Ny. Higgins.
Aku akan memanaskan beberapa batu
untuk diletakkan di kakimu.
575
00:38:45,011 --> 00:38:48,613
- Dia sangat menderita?
- Belum.
576
00:38:48,681 --> 00:38:52,017
Tapi Anda tidak akan pernah tahu
tentang seorang wanita
seperti Ny. Higgins.
577
00:38:52,084 --> 00:38:56,921
- Dia akan mati sebelum dia mati
bahkan merintih.
- Ya, ya.
578
00:38:56,989 --> 00:39:01,726
Betapa tidak berartinya manusia
ketika dihadapkan dengan
misteri ilahi kelahiran,
579
00:39:01,794 --> 00:39:04,595
dan keberanian seorang wanita seperti itu.
580
00:39:04,664 --> 00:39:07,231
Saya rasa tidak
itu berarti apa pun bagimu!
581
00:39:07,299 --> 00:39:10,935
Tidak ada yang bisa mengatakan brit Dawson
tidak menghormati peran sebagai ibu.
582
00:39:11,003 --> 00:39:13,872
Jangan khawatir Bu, kami tunggu
untuk teman lamamu di luar.
583
00:39:15,607 --> 00:39:17,809
Aa-choo!
584
00:39:20,579 --> 00:39:24,248
Akan kutunjukkan padamu betapa aku menghormati seorang ibu!
585
00:39:24,316 --> 00:39:26,985
Kenapa kamu bicara cepat, anak anjing hutan!
586
00:39:27,053 --> 00:39:29,520
Kami dalam masalah. Ada sebuah
kerumunan orang lewat di atas bukit.
587
00:39:29,588 --> 00:39:31,589
Ayo!
588
00:39:36,911 --> 00:39:39,647
Keluar dari sini!
589
00:40:16,151 --> 00:40:19,620
[Tertawa]
beritahu mereka lagi bagaimana caranya
kamu menghentikannya, tong.
590
00:40:19,688 --> 00:40:23,191
Bates memberi tahu Dawson
aku akan punya bayi.
591
00:40:23,258 --> 00:40:25,460
Halo ibu!
592
00:40:25,527 --> 00:40:28,596
Aku yakin brit dan Joe
sudah gila sekarang.
593
00:40:28,663 --> 00:40:34,202
Lagipula, pergilah ke Craig.
Dia mendapat semua pujian
karena mereka sedang pergi.
594
00:40:34,269 --> 00:40:37,038
Sudah waktunya mereka mendapat dosis
obat mereka.
595
00:40:37,106 --> 00:40:41,109
Resepnya sederhana.
Anda mengambil sekelompok pria yang marah
mempertahankan rumah mereka,
596
00:40:41,176 --> 00:40:43,144
aduk rata dan sajikan panas.
597
00:40:43,212 --> 00:40:47,882
- Ke keluarga Dawson.
- Ayo minum untuk menyembuhkannya
dari penyakit Dawson.
598
00:40:47,949 --> 00:40:52,253
Dan mari kita selalu berhasil
resep Craig!
599
00:40:53,788 --> 00:40:55,706
Ada yang salah.
600
00:40:55,775 --> 00:40:58,977
Brit dan Joe sedang mengintai
di belakang toko obat, dan
mereka tidak mencari pil.
601
00:40:59,044 --> 00:41:03,915
Aku akan berlari. Pertahankan Boston di sini
bahkan jika kamu harus mengikatnya.
602
00:41:08,620 --> 00:41:12,423
- Mereka masih di dalam sambil berteriak.
- Dia harus keluar kapan-kapan.
603
00:41:29,374 --> 00:41:32,476
Halo, Lacy. Ambil udara
agak terlambat, ya?
604
00:41:32,544 --> 00:41:35,746
- Siapa yang kamu dan Joe tunggu?
- Aku dan Joe?
605
00:41:35,815 --> 00:41:40,685
Mengambil udara sendiri.
Dengan pistolmu terhunus
jadi kamu tidak merasa kedinginan?
606
00:41:40,752 --> 00:41:42,753
Kami menunggu temanmu Craig.
607
00:41:42,822 --> 00:41:46,324
Dia mengganggu bisnis kita
ada di tempat Higgins, tapi
hari-harinya yang mengganggu telah berakhir.
608
00:41:46,391 --> 00:41:49,593
- Dia ada di sana karena
orang tua itu sedang sakit.
- Tidak boleh.
609
00:41:49,661 --> 00:41:51,762
Dia ada di sana,
dan dia membodohi kita.
610
00:41:51,831 --> 00:41:54,165
Jadi sebaiknya kau keluar saja
dari cara pengambilan gambar apa pun.
611
00:41:54,233 --> 00:41:56,835
Baiklah. Tapi sebaiknya saya memperingatkan Anda.
612
00:41:56,902 --> 00:41:59,971
Jika Anda menyakitinya dengan cara apa pun,
kamu keluar dari hidupku untuk selamanya.
613
00:42:00,039 --> 00:42:02,807
Menurutku kamu sangat kesal
tentang mitra bisnis Anda.
614
00:42:02,874 --> 00:42:04,909
Dia terjebak padanya, itu sebabnya.
615
00:42:04,977 --> 00:42:08,279
Jangan ikut campur dalam hal ini. Nah, Lacy?
616
00:42:08,347 --> 00:42:11,749
Tentu, saya kesal. Aku merasa
bertanggung jawab untuknya.
617
00:42:11,817 --> 00:42:14,919
Jika saya tidak ingin menghasilkan uang
keluar dari apotek,
dia tidak akan berada di sini.
618
00:42:14,987 --> 00:42:19,523
Dan jika kamu menyentuh dia,
kita sudah selesai.
619
00:42:19,591 --> 00:42:22,293
Baiklah, Lacy. Kamu menang.
620
00:42:22,361 --> 00:42:25,163
Anda tahu saya tidak akan melakukannya
melakukan apa pun untuk kehilanganmu.
621
00:42:25,231 --> 00:42:28,299
Anjing hutan bernyanyi yang manis!
622
00:42:29,634 --> 00:42:33,804
Wah, brit, kamu pria sejati.
623
00:42:33,873 --> 00:42:37,641
Oleh karena itu,
izinkan saya kehormatan untuk mengawal
kamu kembali ke istana...
624
00:42:37,709 --> 00:42:41,612
Bergaya, seperti yang mereka lakukan di Boston.
625
00:42:47,753 --> 00:42:50,021
Selamat malam, Bu. Mimpi indah.
626
00:42:50,089 --> 00:42:54,325
- Bagaimana dengan sopan santun?
- Baik, brit, dan terima kasih.
627
00:43:04,603 --> 00:43:07,171
Apa yang terburu-buru?
628
00:43:07,239 --> 00:43:09,874
Tidak pernah terpikir kamu akan menjadi seperti itu
dikecam menjadi orang yang lembut.
629
00:43:09,942 --> 00:43:13,477
- Tidak bisakah kamu melihat dia berbohong,
mencoba menyelamatkan persembunyian Craig?
- Tentu saja dia berbohong.
630
00:43:13,545 --> 00:43:16,514
Maksudnya tentang itu
tidak menikah denganku jika
apapun terjadi padanya.
631
00:43:16,581 --> 00:43:19,284
Jadi ini harus dilakukan
entah kenapa dia tidak tahu
aku punya andil di dalamnya.
632
00:43:19,351 --> 00:43:21,286
Biarkan aku melakukannya. Itu akan menyenangkan.
633
00:43:21,353 --> 00:43:25,924
Tidak, dia akan memberikannya padaku
sama saja. Ini adalah
akan menjadi orang yang cerdas.
634
00:43:25,991 --> 00:43:29,593
Seperti saat kita mendapatkan keluarga Johnson
karena mencuri ternak mereka sendiri.
635
00:43:29,661 --> 00:43:33,798
Katakanlah, dia pernah minum tonik
menuangkan semua orang.
636
00:43:33,865 --> 00:43:38,136
Tentu. seluruh shebang yang memberi
kami pihak tembak-menembak ambillah.
637
00:43:38,203 --> 00:43:40,704
Itu benar. Anda menunggu di sini.
638
00:43:52,484 --> 00:43:56,154
Saya mendapat ide untuk meneguknya
dalam hal ini, aku sangat lemah.
639
00:43:56,221 --> 00:43:58,522
Kamu cukup kuat untukku,
kegsie-wegsie.
640
00:43:58,590 --> 00:44:00,959
Sangat kuat.
641
00:44:03,095 --> 00:44:08,032
Saat aku sakit gigi,
aku terlalu kuat untuk itu
pagar betis sheriff mana pun juga.
642
00:44:08,100 --> 00:44:10,568
Itu mengingatkanku, Helga.
643
00:44:10,635 --> 00:44:13,604
Aku tidak pantas menikahi wanita mana pun,
644
00:44:13,672 --> 00:44:16,240
tidak peduli seberapa bagus pukulannya.
645
00:44:16,308 --> 00:44:20,578
Jika Anda punya alasan, lebih baik baik saja.
646
00:44:20,645 --> 00:44:23,848
- Ya... itu gigi ini.
- Hmm.
647
00:44:23,915 --> 00:44:28,286
Saat aku sakit gigi,
Aku adalah seekor banteng yang mengamuk.
648
00:44:28,354 --> 00:44:31,689
Saya menembak persendian. saya melempar
bartender keluar dari jendela.
649
00:44:31,756 --> 00:44:34,292
Saya menampar para janda. Saya menendang bayi.
650
00:44:34,360 --> 00:44:36,294
- Aku seorang teror.
- Aku berani bertaruh.
651
00:44:36,362 --> 00:44:38,629
Aku bertanggung jawab untuk melemparkanmu dari atap.
652
00:44:38,697 --> 00:44:41,665
Saya bertanggung jawab untuk memotongnya
penggal kepalamu dengan kapak.
653
00:44:45,170 --> 00:44:48,473
Jadi, Anda tahu, saya tidak bisa
biarkan kau menikah denganku, Helga.
654
00:44:48,540 --> 00:44:52,877
Oh, kamu tidak bisa?
655
00:44:52,944 --> 00:44:55,579
Yah, itu karena gigiku.
656
00:44:55,647 --> 00:44:58,883
- Kamu wanita yang terlalu baik
untuk nasib seperti itu.
- Hmm.
657
00:44:58,950 --> 00:45:03,087
Hanya menyebutkannya saja
mulai terasa sakit... tungau.
658
00:45:03,155 --> 00:45:06,424
Jika itu masalahnya, lebih baik kamu melakukannya
pergi ke ruang belakang dan tidur siang.
659
00:45:06,492 --> 00:45:10,794
- Aku akan menyelesaikan semuanya di sini.
- Kamu baik-baik saja
untuk mengambilnya seperti itu.
660
00:45:10,862 --> 00:45:13,531
Oh, jangan pikirkan itu.
661
00:45:16,635 --> 00:45:19,370
[ Peluit perahu dibunyikan ]
662
00:45:25,177 --> 00:45:27,111
Ellen!
663
00:45:27,179 --> 00:45:29,313
Maafkan aku.
664
00:45:29,381 --> 00:45:31,982
Tunggu sebentar!
665
00:45:33,018 --> 00:45:34,952
Jangan naik ke kapal.
666
00:45:35,020 --> 00:45:38,189
Halo semuanya. Punya apel?
667
00:45:39,558 --> 00:45:41,759
Permisi,
Saya ingin berbicara dengan Ellen.
668
00:45:41,826 --> 00:45:44,462
Senor, itu tidak pantas
tanpa pendamping.
669
00:45:44,530 --> 00:45:47,065
Lalu kita akan menjadikannya sesi keluarga.
670
00:45:47,132 --> 00:45:51,402
Sekarang, kamu tahu bahwa aku mencintaimu,
dan aku ingin menikah denganmu.
671
00:45:51,470 --> 00:45:53,938
- Kenapa, Tom!
- Jangan bilang ini mendadak.
672
00:45:54,005 --> 00:45:55,973
Anda telah melihat hal ini terjadi
untuk waktu yang lama.
673
00:45:56,041 --> 00:45:59,343
Yang benar hanya membuat
usulan tersebut kepada orang tua.
674
00:45:59,578 --> 00:46:02,513
Saat dia menghasilkan orang tua,
Saya dengan senang hati akan melamarnya.
675
00:46:02,581 --> 00:46:04,882
Tapi saat ini, apa yang kamu katakan?
676
00:46:04,950 --> 00:46:07,485
Aku akan bertanya pada ayah secepatnya
saat aku tiba di San Francisco.
677
00:46:07,553 --> 00:46:11,089
Sementara kami menunggu persetujuannya,
kenapa kamu tidak mengatakan ya?
678
00:46:11,156 --> 00:46:13,091
Ya, bagaimanapun juga.
679
00:46:13,158 --> 00:46:15,159
[ Peluit perahu dibunyikan ]
senor.
680
00:46:15,227 --> 00:46:17,195
Ini sangat tidak wajar!
681
00:46:17,262 --> 00:46:20,465
[ Man ] semuanya naik
untuk San Francisco.
682
00:46:20,532 --> 00:46:25,103
- Ellen, cepat. kamu pergi
ketinggalan perahumu.
- Los Americanos.
683
00:47:10,415 --> 00:47:12,350
Cantik, bukan?
684
00:47:12,417 --> 00:47:14,385
Oh halo.
685
00:47:14,453 --> 00:47:18,156
- Aku melihatmu dari jalan.
- Tidak apa-apa.
686
00:47:19,358 --> 00:47:21,292
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pemikiran.
687
00:47:21,360 --> 00:47:24,128
- Bagaimana dengan?
- Seorang pria di Boston.
688
00:47:24,196 --> 00:47:27,798
- Oh.
- dia adalah teman sekamarku di sekolah.
689
00:47:27,866 --> 00:47:31,035
Galoot kurus.
Selalu bicara tentang takdir.
690
00:47:31,102 --> 00:47:34,238
Anda tahu, hal itu
membuatmu tiba-tiba memutuskan...
691
00:47:34,306 --> 00:47:36,940
Tidak naik kereta api tertentu
tapi untuk mengambil yang lain,
692
00:47:37,008 --> 00:47:38,942
dan yang kamu lewatkan sudah hancur.
693
00:47:39,010 --> 00:47:43,847
Atau mungkin yang Anda ambil
rusak, dan Anda pasti mengalaminya
aman di sisi lain.
694
00:47:43,915 --> 00:47:47,518
- Menakutkan bukan, ketika kamu mendapatkannya
untuk memikirkannya?
- Ya.
695
00:47:47,586 --> 00:47:52,190
Terutama saat Anda berpikir
tentang betapa hal-hal kecil
dapat mengubah seluruh hidupmu.
696
00:47:52,257 --> 00:47:56,360
Saya tahu maksud Anda.
Anda ikut saja mengikuti
semacam--
697
00:47:56,428 --> 00:47:59,430
- pola?
- Ya. Lalu tiba-tiba sesuatu terjadi...
698
00:47:59,498 --> 00:48:02,300
Tampaknya itu tidak berarti apa-apa
apa pun pada saat itu.
699
00:48:02,367 --> 00:48:05,570
Tidak, tetapi ketika Anda melihat ke belakang,
Anda dapat melacaknya dan berkata...
700
00:48:05,637 --> 00:48:09,139
- Perubahan dimulai saat itu juga.
- Itu saja.
701
00:48:09,207 --> 00:48:13,811
Boston, apa yang kamu coba buat
bingung tentang sesuatu?
702
00:48:13,878 --> 00:48:19,283
Oh tidak. Aku hanya berterima kasih
bintang keberuntunganku, aku melakukannya
apa yang saya lakukan enam bulan lalu.
703
00:48:19,351 --> 00:48:21,952
Sehari sebelum aku meninggalkan Boston,
704
00:48:22,020 --> 00:48:25,189
seorang pria menawarkan untuk menjodohkanku
dalam bisnis dalam skala besar.
705
00:48:25,256 --> 00:48:28,626
Akal sehat memberitahuku
aku harus mengambilnya.
706
00:48:28,694 --> 00:48:32,430
Tapi ada hal lain yang memberitahuku
untuk melanjutkan ke Kalifornia
seperti yang kurencanakan.
707
00:48:32,497 --> 00:48:35,799
Aku bahkan tidak meluangkan waktu satu hari pun untuk itu
pikirkan lagi. aku baru saja pergi,
708
00:48:35,867 --> 00:48:38,369
dan menempuh jarak 3.000 mil,
709
00:48:38,437 --> 00:48:41,706
dan tiba tepat pada waktunya
naik perahu yang kamu tumpangi.
710
00:48:41,773 --> 00:48:45,710
Jika aku memulai suatu hari
cepat atau sehari kemudian,
711
00:48:45,777 --> 00:48:49,380
Aku mungkin merindukanmu dan
gadis yang akan aku nikahi.
712
00:48:51,316 --> 00:48:53,584
Dan bagian yang paling aneh
itu adalah...
713
00:48:53,652 --> 00:48:57,154
Bahwa aku tidak puas
di San Francisco
tempat tinggalnya,
714
00:48:57,222 --> 00:49:00,491
tapi aku memilih Sacramento
tempat dia datang berkunjung.
715
00:49:00,559 --> 00:49:03,561
[Tertawa]
itu satu untuk buku Charlie.
716
00:49:05,464 --> 00:49:07,398
Siapa Charlie?
717
00:49:07,466 --> 00:49:09,567
Pria di Boston.
718
00:49:10,569 --> 00:49:13,070
Jadi itu serius antara Anda dan dia.
719
00:49:13,138 --> 00:49:15,272
Sangat serius.
720
00:49:19,444 --> 00:49:21,779
Semoga berhasil, Boston.
721
00:49:32,424 --> 00:49:35,125
- Apa yang kamu inginkan, si putih?
- Aku ingin minum.
722
00:49:35,193 --> 00:49:37,861
Kami tidak menjual minuman keras di sini.
Berguling ke istana.
723
00:49:37,929 --> 00:49:41,565
Mereka baru saja mengeluarkan saya dari sana.
Tidak ada lagi kredit.
724
00:49:41,633 --> 00:49:44,168
Apa isi botol itu?
Bukankah itu minuman keras?
725
00:49:44,235 --> 00:49:48,172
Itu adalah tonik yang menunggu
diserahkan kepada orang-orang terhormat.
Keluarlah dari sini.
726
00:49:48,239 --> 00:49:51,108
- Lanjutkan. Husy. sial!
- Aku berangkat.
727
00:49:51,176 --> 00:49:53,811
[ Pintu tertutup ]
idenya!
728
00:49:56,014 --> 00:49:59,850
[Mendengkur]
729
00:50:29,915 --> 00:50:33,317
[ Tong berteriak ]
730
00:50:33,384 --> 00:50:35,385
Ooh, gigiku!
731
00:50:35,453 --> 00:50:38,989
Itu trik kotor, merayap naik
pada seorang pria yang tidak bersalah dalam tidurnya.
732
00:50:39,057 --> 00:50:41,125
Berbaris. tidak harus disimpan
pendeta menunggu.
733
00:50:41,193 --> 00:50:43,160
Pengkhotbah? dia tidak akan masuk sekarang.
734
00:50:43,228 --> 00:50:45,529
- Kembali ke sini!
- Ya, sayang.
735
00:50:45,596 --> 00:50:47,764
Pengkhotbah sudah masuk
dan gigimu tanggal.
736
00:50:47,833 --> 00:50:52,002
- Jadi angkat kaki itu
atau tas tanganku mungkin meledak.
- Ya, sayang.
737
00:50:52,070 --> 00:50:54,905
Itu lebih baik. Halo.
738
00:51:11,823 --> 00:51:14,825
Ini untukmu, Ezra.
739
00:51:23,568 --> 00:51:26,236
Mau mampir ke tokonya?
740
00:51:26,304 --> 00:51:29,072
Tidak, terima kasih. Anda dapat mengatur
aku di istana.
741
00:51:29,140 --> 00:51:31,341
- [ Penonton berteriak ]
- Tom, lihat!
742
00:51:31,409 --> 00:51:33,943
Apa yang terjadi? Untuk apa kerumunan itu?
743
00:51:34,011 --> 00:51:35,979
[Obrolan seru]
744
00:51:36,047 --> 00:51:38,748
- Ini dia datang sekarang!
- Itu dia!
745
00:51:40,685 --> 00:51:43,554
- Ada apa disini?
- Banyak.
746
00:51:43,621 --> 00:51:47,023
- Kamu punya sedikit penjelasan yang harus dilakukan.
- Penjelasan seperti apa?
747
00:51:47,091 --> 00:51:49,293
Kenapa whitey's
terbaring mati di tokonya?
748
00:51:49,360 --> 00:51:52,262
- Dengan botol
campuran Craig olehnya kosong.
- Itu benar!
749
00:51:52,330 --> 00:51:54,764
Jangan terlalu lama menjelaskan atau--
750
00:51:54,832 --> 00:51:57,100
[berceloteh]
751
00:52:03,174 --> 00:52:05,709
- Apa yang terjadi di sini?
- Whitey telah dibunuh.
752
00:52:05,776 --> 00:52:07,711
- Dengan racun.
- Racun?
753
00:52:07,778 --> 00:52:10,780
- Dia sudah mati.
- Mari kita cari tahu.
754
00:52:10,848 --> 00:52:14,851
- Dia sudah mati, oke.
- Dengan cara apa, apoteker?
755
00:52:18,690 --> 00:52:21,124
- Racun.
- [ kerumunan terkesiap ]
756
00:52:21,192 --> 00:52:23,727
Pasti sudah cukup laudanum di dalamnya
botol itu untuk membunuh seekor bagal.
757
00:52:23,794 --> 00:52:26,563
- Bagaimana sampai di sana?
- Aku tidak tahu.
758
00:52:26,631 --> 00:52:28,998
- Biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat.
- Berhenti mendorong.
759
00:52:29,066 --> 00:52:32,269
Ini adalah pertunjukan gratis
untuk kita semua, Nona Lacy.
760
00:52:38,776 --> 00:52:40,711
Nah, Craig?
761
00:52:40,778 --> 00:52:44,681
- Mereka telah dirusak,
semuanya.
- Bisakah kamu jelaskan caranya?
762
00:52:44,749 --> 00:52:47,984
Seseorang menuangkan laudanum
di botol ini aku campur
resep di.
763
00:52:48,052 --> 00:52:51,255
- Kamu menyimpan laudanum di toko ini?
- Tentu saja. Ini adalah toko obat.
764
00:52:51,322 --> 00:52:55,925
- Tunggu sebentar. Tuan Craig
telah menjadi teman bagi semua orang.
- Urus urusanmu sendiri, Eli.
765
00:52:55,993 --> 00:52:57,927
[Pria berteriak]
766
00:52:57,995 --> 00:53:00,864
[Mengetuk meja]
tunggu.
767
00:53:00,931 --> 00:53:05,034
- Lanjutkan, bates.
- Kamu menggunakannya untuk mencampur obat untuk orang-orang?
768
00:53:05,102 --> 00:53:07,404
Ya, tapi hanya beberapa tetes saja.
769
00:53:07,472 --> 00:53:09,673
Tanganmu tergelincir kali ini, apoteker.
770
00:53:09,741 --> 00:53:11,975
Saya tidak mengatakan milik orang ini
melakukannya dengan sengaja,
771
00:53:12,042 --> 00:53:16,079
tapi dia membuat kesalahan yang bisa saja terjadi
membunuh setengah dari kota ini.
772
00:53:16,147 --> 00:53:19,416
- Itu telah terjadi. Lihatlah kerumunan itu.
- Cukup besar dan perih.
773
00:53:19,484 --> 00:53:23,353
[ Obrolan seru ]
774
00:53:23,421 --> 00:53:26,423
- Apa yang terjadi?
- Mereka sedang mencoba apoteker
untuk keracunan putih.
775
00:53:27,725 --> 00:53:30,160
- Ayo, masuk ke dalam.
- Tidak. Lebih baik jangan ikut campur.
776
00:53:30,227 --> 00:53:32,329
[ Astaga ] itu mungkin anakku.
777
00:53:32,397 --> 00:53:36,566
Kedengarannya mereka akan membawa
dia keluar sebentar lagi.
778
00:53:36,634 --> 00:53:39,636
[Berteriak]
779
00:53:42,774 --> 00:53:45,575
- Ambil tali!
- Turunkan kereta itu ke dekat pohon besar.
780
00:53:45,643 --> 00:53:49,446
- Kamu tidak akan menggunakannya
perlengkapanku untuk hukuman mati tanpa pengadilan.
- Gunakan papan Jim.
781
00:53:49,514 --> 00:53:51,981
[Obrolan seru]
782
00:54:13,805 --> 00:54:17,106
Biarkan aku lewat!
Tom!
783
00:54:17,174 --> 00:54:20,444
- Tom! Tom!
- Tempatkan dia di atas sana.
Taruh dia di kereta.
784
00:54:20,511 --> 00:54:23,447
Itu dia, berkelahi seperti a
kucing liar untuk menyelamatkan penjual pil itu.
785
00:54:23,514 --> 00:54:27,250
- Tidak ada pertarungan yang akan menyelamatkannya sekarang.
- Pasangkan tali itu padanya.
786
00:54:34,058 --> 00:54:37,026
Emas! emas!
787
00:54:39,029 --> 00:54:42,799
- Emas!
- di mana kamu menemukannya?
- Biarkan aku melihatnya.
788
00:54:42,867 --> 00:54:46,135
[ Obrolan seru ]
789
00:54:46,203 --> 00:54:50,206
Emas! lihat itu.
Mereka mengambilnya
dalam potongan.
790
00:54:50,274 --> 00:54:54,177
- Tunggu apa lagi?
- Hah? Aku temanmu.
791
00:54:54,245 --> 00:54:56,225
Jadi, kamu akan berdiri saja
di sini dan lihat aku menggantung...
792
00:54:56,226 --> 00:54:58,110
Kapan kamu bisa keluar
meraih klaim kaya untuk diri Anda sendiri?
793
00:54:58,115 --> 00:55:03,152
– [Berteriak]
- lupakan persahabatan.
Orang itu bicara tentang emas.
794
00:55:03,220 --> 00:55:06,022
Emas yang bisa Anda beli
apa pun di dunia ini.
795
00:55:06,090 --> 00:55:08,525
Kegsie, emas!
796
00:55:08,593 --> 00:55:11,661
Emas tergeletak di tanah,
menunggumu mengambilnya.
Sekarang, keluar dari sini...
797
00:55:11,729 --> 00:55:15,131
- Sebelum semua orang di California
mengalahkanmu dalam hal itu.
- Emas! Semuanya, emas!
798
00:55:15,199 --> 00:55:18,368
Aku akan menjadi yang pertama
untuk mempertaruhkan klaim!
799
00:55:18,436 --> 00:55:22,238
Aku akan mengajukan klaim
segera. Ikuti saya.
Ayo.
800
00:55:22,306 --> 00:55:24,474
Ayo dapatkan emas! Ayo.
801
00:55:24,542 --> 00:55:27,110
- Emas!
- [berceloteh bersemangat]
802
00:55:27,177 --> 00:55:29,513
Emas di pabrik sutter!
803
00:55:29,580 --> 00:55:32,749
– Orang itu memiliki keberuntungan iblisnya sendiri.
- Ya tentu saja.
804
00:55:32,817 --> 00:55:36,019
Untuk apa kita berkeliaran?
Mari kita ikuti rap emas itu.
805
00:55:36,086 --> 00:55:38,021
Ayo. Dia akan menyimpannya.
806
00:55:38,088 --> 00:55:40,356
Anda benar.
Saya bisa kembali dan menjemputnya.
807
00:55:40,425 --> 00:55:44,994
Dengan tambang emas untuk Lacy
untuk mengeringkan matanya,
dia tidak akan merasa seburuk itu.
808
00:55:45,062 --> 00:55:47,531
Di pabrik Sutter ada emas!
809
00:55:49,934 --> 00:55:53,303
Emas di pabrik sutter!
810
00:55:57,341 --> 00:56:00,444
Wah, itu hampir sama dengan a
pemakaman seperti yang kuinginkan!
811
00:56:00,511 --> 00:56:04,113
Jika kamu tidak menarik milikku
gigi, aku bisa saja marah
cukup untuk menangani kerumunan itu.
812
00:56:04,181 --> 00:56:06,282
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Oh, kami sudah menikah.
813
00:56:06,350 --> 00:56:08,585
Ya, benar.
814
00:56:08,653 --> 00:56:11,855
- Hah! bukankah dia luar biasa?
- [Tertawa]
815
00:56:11,923 --> 00:56:14,057
Itu laki-laki saya.
816
00:56:50,911 --> 00:56:54,547
Ini dia! Dapatkan milikmu
peralatan untuk mendulang emas!
817
00:56:54,615 --> 00:56:57,350
Panci dan wajan, semua harga, semua ukuran.
818
00:56:57,418 --> 00:57:01,554
- Yang itu akan merugikanmu
dua kantong debu emas.
- Itu keterlaluan.
819
00:57:01,622 --> 00:57:05,358
Termurah di Sacramento.
Ada yang lari di panci
sama seperti yang ada pada emas.
820
00:57:05,426 --> 00:57:07,761
Ayo, semuanya, ambil pancimu.
821
00:57:23,144 --> 00:57:27,013
Keberuntungan apa yang Anda miliki
si tanduk besar yang menyebut dirinya sendiri
marshal kota kita?
822
00:57:27,080 --> 00:57:29,582
Dia menolak membuka kasus tersebut.
823
00:57:29,650 --> 00:57:32,852
Jadi itulah yang dia sebut
brinin ‘dalam hukum dan ketertiban?
824
00:57:32,920 --> 00:57:36,523
- Apakah kamu langsung keluar
dan menuduh Dawson?
- Tentu.
825
00:57:36,590 --> 00:57:41,027
Tapi yang dikatakan bighorn hanyalah,
"Aku tidak tertarik
dalam perselisihan pribadimu."
826
00:57:42,663 --> 00:57:47,099
Yah, menurutku itu sudah cukup
bisnis kita permanen ya?
827
00:57:47,167 --> 00:57:51,170
Brit tidak akan kembali
dan berteriak ke kota ini
bahwa Craig tidak bersalah.
828
00:57:51,238 --> 00:57:53,506
Tidak, tapi dia akan kembali, oke,
829
00:57:53,574 --> 00:57:56,343
karena aku masih berjalan-jalan.
830
00:57:56,410 --> 00:58:00,146
Tapi sejauh toko ini berjalan,
sebaiknya kita mengakuinya.
831
00:58:00,214 --> 00:58:03,015
Kami dicambuk.
832
00:58:03,083 --> 00:58:05,518
Tulis "tertutup" di jendela.
833
00:58:05,586 --> 00:58:09,656
- Sabun cologne?
- Sebaiknya kita menyelesaikannya dengan penuh gaya.
834
00:58:14,127 --> 00:58:17,864
Clem, kamu dan pike ambil tasnya
debu ke brankas istana.
835
00:58:17,931 --> 00:58:19,899
Chick dan aku akan membayarnya
panggilan pada penjual pil.
836
00:58:19,967 --> 00:58:21,901
Sayang sekali Joe tidak ada di sini
untuk melihat kesenangannya.
837
00:58:21,969 --> 00:58:24,437
Dia bersenang-senang bertemu orang-orang
jangan memotong klaim kami.
838
00:58:30,811 --> 00:58:33,847
Tutup, ya? Harus melewati kota.
Sayang sekali bukan?
839
00:58:33,914 --> 00:58:35,915
Sayang sekali Anda tidak bisa
ucapkan selamat tinggal pribadi.
840
00:58:35,983 --> 00:58:38,718
Mari kita resmikan penutupannya.
841
00:58:38,786 --> 00:58:43,456
[ Suara tembakan, kaca pecah ]
842
00:58:50,598 --> 00:58:52,599
Itu teman kita Dawson.
843
00:58:59,323 --> 00:59:01,691
- Halo, Renda.
- Inggris!
844
00:59:01,759 --> 00:59:05,228
Hancurkan celanaku, tapi
kamu lebih cantik dari sebelumnya.
Senang melihat saya?
845
00:59:05,295 --> 00:59:09,432
- Tentu, tapi kamu tidak punya
untuk memeras kehidupan dariku.
– [ Terkekeh ]
846
00:59:09,500 --> 00:59:12,769
- Kamu akan lebih senang saat melihatnya
kamu telah melihat apa yang kubawakan untukmu.
– [Terengah-engah]
847
00:59:12,837 --> 00:59:16,239
Anjing hutan melompat! Dimana
kamu mendapatkan nugget sebesar itu?
848
00:59:16,306 --> 00:59:19,542
Dari klaim hingga guntur palsu.
Ayo, minum di rumah.
849
00:59:19,610 --> 00:59:21,878
- Ya, tuan.
- Untuk semua orang.
850
00:59:21,946 --> 00:59:26,716
Untuk kamu dan aku juga, sayang, untuk
merayakan kepergian penjual pil itu.
851
00:59:26,784 --> 00:59:29,285
Menurutku kamu sudah tua, brit.
852
00:59:29,353 --> 00:59:32,589
[ Brit ] baiklah. Craig.
853
00:59:32,656 --> 00:59:36,192
Saya pikir Anda sudah setengah jalan
Boston sekarang dengan ekormu
di antara kedua kakimu.
854
00:59:36,260 --> 00:59:40,396
Anda banyak berpikir
ada yang salah, Dawson.
855
00:59:42,766 --> 00:59:45,368
[Berteriak]
856
00:59:51,408 --> 00:59:53,409
[Tembakan]
857
00:59:58,682 --> 01:00:00,783
Brit, hentikan! Hentikan, seseorang!
858
01:01:19,996 --> 01:01:22,565
Apakah Anda siap untuk berbicara, Dawson?
859
01:01:22,633 --> 01:01:26,336
Anda akan memberitahu orang-orang ini
yang meracik obatnya
yang membunuh orang kulit putih yang malang.
860
01:01:26,403 --> 01:01:28,971
Apa yang terjadi? Hancurkan itu.
Keluarkan dia dari sana.
861
01:01:29,039 --> 01:01:32,408
- Jangan memperhatikan
padanya. Dia gila.
- Pria ini melakukan pembunuhan.
862
01:01:32,476 --> 01:01:36,979
Saya tidak peduli dengan itu
argumen apa pun yang terjadi
sebelum saya mengambil alih hukum di sini.
863
01:01:37,047 --> 01:01:40,182
Saya memutuskan pertarungan ini bubar
permanen, dan aku akan membanting
kalian berdua di calaboose...
864
01:01:40,251 --> 01:01:43,219
- Jika kamu tidak menyimpannya
saling menjauh.
- Tidak sampai aku membuatnya bicara.
865
01:01:43,287 --> 01:01:46,322
Tangkap dia, deputi, tangkap dia!
866
01:01:46,390 --> 01:01:50,360
Untuk penyerangan, baterai, pengabaian,
mengabaikan hukum...
867
01:01:50,427 --> 01:01:54,163
Dan mendorong Amerika Serikat
marshal sekitar, 60 hari!
868
01:01:54,231 --> 01:01:57,634
- Sekarang, berbaris!
- [Deputi] Ayo.
869
01:02:01,572 --> 01:02:04,206
Apa yang harus Anda telepon
marshal untuk?
870
01:02:04,275 --> 01:02:07,477
- Tom sudah siap
untuk menyanyikan lagunya.
- Ya.
871
01:02:07,544 --> 01:02:11,847
Ayo, siapkan
minuman yang aku pesan
sebelum badai ini meledak.
872
01:02:11,915 --> 01:02:15,084
Ayo maju, teman-teman,
dan basahi tenggorokanmu.
873
01:02:16,787 --> 01:02:20,390
Ahhh! ada apa, Lacy?
Apakah kamu tidak haus?
874
01:02:22,559 --> 01:02:25,828
- [Tertawa]
- kamu ingin menceritakan leluconmu?
875
01:02:41,945 --> 01:02:44,480
Apa idenya
melemparkan ini kembali padaku?
876
01:02:44,548 --> 01:02:47,082
Aku tidak menginginkannya atau apa pun
lain darimu mulai sekarang.
877
01:02:47,150 --> 01:02:49,319
Karena aku bertengkar
dengan penjual pilmu?
878
01:02:49,386 --> 01:02:53,389
Tidak, sesuatu yang lebih
penting dari itu.
879
01:02:55,592 --> 01:02:57,993
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
880
01:02:58,061 --> 01:03:00,930
Di mana saja dari sini.
Saya tidak terlalu khusus.
881
01:03:00,997 --> 01:03:03,733
Lacy, aku harus tahu
alasan untuk ini.
882
01:03:03,801 --> 01:03:05,935
Alasannya adalah cara orang kulit putih meninggal.
883
01:03:06,002 --> 01:03:09,605
Dia mati karena kamu
teman yang sangat menyebalkan dari Boston
tidak tahu urusannya.
884
01:03:09,673 --> 01:03:13,676
Tidak, tapi sampai sekarang
harus kuakui kamu telah membodohiku.
885
01:03:13,744 --> 01:03:16,278
Saya mungkin sudah tahu
Anda berada di balik hukuman mati tanpa pengadilan ini.
886
01:03:16,346 --> 01:03:19,148
Anda adalah satu-satunya orang di kota
yang memiliki sesuatu yang menentangnya.
887
01:03:20,951 --> 01:03:24,119
- Apakah dia mengajarimu mengatakan ini?
- Tidak, dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
888
01:03:24,187 --> 01:03:29,392
Dia terlalu baik.
Jadi lepaskan lenganku.
Saya ingin menyelesaikan pengepakan.
889
01:03:29,460 --> 01:03:32,662
Dengar, Lacy, aku tidak mengakuinya
bermain-main dengan apa pun.
890
01:03:32,730 --> 01:03:36,966
Apa yang saya tidak mengerti adalah alasannya
kamu bersikap seperti ini.
Aku pernah membunuh manusia sebelumnya!
891
01:03:37,033 --> 01:03:41,437
Ya, tapi tembak-menembak
di tempat terbuka memiliki sesuatu
jujur dan adil tentang hal itu.
892
01:03:41,505 --> 01:03:44,273
Membunuh dengan racun
licik dan rendah hati.
893
01:03:44,341 --> 01:03:47,710
Lihat ini, Lacy.
Apa yang terjadi padamu?
894
01:03:47,778 --> 01:03:50,112
Sudah kubilang, aku tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
895
01:03:50,180 --> 01:03:52,515
Mari kita lupakan saja
dan mulai dari awal lagi.
896
01:03:52,583 --> 01:03:57,520
Menurutku itu sangat kaya. saya bisa
memberimu kenop pintu emas itu
yang kamu bicarakan.
897
01:03:57,588 --> 01:04:01,624
Biarkan aku pergi. Jika kamu
menahanku di sini sampai hari kiamat,
itu tidak akan ada bedanya.
898
01:04:01,692 --> 01:04:05,194
Pergilah ke penjual pil dukunmu.
Dia dapat menerimamu, dan selamat datang!
899
01:04:25,399 --> 01:04:29,869
Skema ini berjalan
ke kamp itu salah,
dan aku tidak akan ambil bagian di dalamnya!
900
01:04:29,936 --> 01:04:32,338
Istirahatkan amandel Anda.
Kami berangkat, dan kamu berangkat.
901
01:04:32,406 --> 01:04:35,475
- Ambil ini.
- Kenapa kamu tidak menggunakan kebijaksanaan?
902
01:04:35,542 --> 01:04:39,345
- Biarkan dia masuk ke sana
dan mengucapkan selamat tinggal.
- Apa--
903
01:04:39,413 --> 01:04:43,582
mungkin kamu benar, tapi
itu tidak akan ada gunanya
sejauh yang dia tahu.
904
01:04:43,650 --> 01:04:46,052
Dia selalu bertindak
lebih seperti posting halangan
daripada manusia berkaki dua.
905
01:04:46,120 --> 01:04:49,255
– [Berkotek]
- ah, diamlah.
906
01:04:53,293 --> 01:04:55,228
Halo, Boston.
907
01:04:55,295 --> 01:04:57,363
Wah, Lacy, kamu tidak terlihat anggun.
908
01:04:57,431 --> 01:05:00,500
Ini hanya sedikit perjalanan
pakaian Helga dan aku berlari.
909
01:05:00,567 --> 01:05:04,037
- Kamu akan pergi ke suatu tempat?
- Ke tambang emas
dengan seluruh dunia.
910
01:05:04,104 --> 01:05:05,871
Kupikir aku akan mengucapkan selamat tinggal.
911
01:05:05,939 --> 01:05:08,874
- Kamu akan menggali emas?
- Tentu saja.
912
01:05:08,942 --> 01:05:12,578
Cara yang mudah.
Keluar dari kantong penambang.
913
01:05:12,646 --> 01:05:14,613
Kupikir mereka membutuhkannya
hiburan sekarang.
914
01:05:14,681 --> 01:05:19,152
Tidak bisa duduk di belakang
dari toko obat yang kosong
selama sisa hidupku.
915
01:05:19,219 --> 01:05:22,522
Aku minta maaf atas kemitraan kita
adalah suatu kegagalan.
916
01:05:23,924 --> 01:05:28,394
Oh itu. Saya tidak menyesali semua itu.
917
01:05:28,462 --> 01:05:30,396
Itu surat dari San Francisco?
918
01:05:30,464 --> 01:05:33,899
Oh ya. Aku juga akan segera berangkat.
919
01:05:33,967 --> 01:05:38,171
Ellen datang, dan
kita akan kembali bersama.
920
01:05:39,773 --> 01:05:42,208
Oh.
921
01:05:42,276 --> 01:05:45,211
- Semoga beruntung, Boston.
- Kamu juga, Lacy.
922
01:05:45,279 --> 01:05:47,547
Jika Anda pernah pergi ke San Francisco--
923
01:05:47,614 --> 01:05:51,384
oh ya.
Mampirlah dan makan malam
bersamamu dan istrimu.
924
01:05:51,452 --> 01:05:55,588
Tidak, terima kasih. aku hanya berharap
bahwa aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
925
01:05:55,655 --> 01:05:58,291
- Mengapa?
- tahukah kamu?
926
01:06:19,413 --> 01:06:23,516
Kau membuatku pergi,
meninggalkan Boston tanpa siapa pun
untuk menjaganya.
927
01:06:23,584 --> 01:06:27,753
Dia akan baik-baik saja setelah dia menikah
melewatkan cuplikan-puss
hingga Frisco.
928
01:06:27,821 --> 01:06:30,856
Dengar, kalian berdua.
Saya tidak ingin mendengar
ada lagi pembicaraan tentang dia.
929
01:06:30,924 --> 01:06:34,760
Aku ingin melupakan aku pernah menatap mata
pada dia. Saya tidak ingin mendengar
namanya disebutkan lagi.
930
01:06:34,828 --> 01:06:37,330
-Boston. [ berkotek ]
- Diam!
931
01:06:37,397 --> 01:06:39,398
Diam. sst.
932
01:06:49,643 --> 01:06:53,012
- Hei, rekan.
- Apa yang kamu inginkan, nona?
933
01:06:53,079 --> 01:06:57,750
- Seberapa besar kamp ini?
- Sekitar 30 gubuk
sampai orang-orang mulai sakit.
934
01:06:57,817 --> 01:07:01,654
Kalian semua terlihat lemah,
seolah-olah Anda bisa melakukannya dengan
makan enak dan tidur sebentar.
935
01:07:01,721 --> 01:07:06,725
Giddyap! mereka membutuhkan hiburan
seperti kuda mati butuh lalat.
936
01:07:08,595 --> 01:07:11,397
- Apa nama kamp ini?
- Brandy jurang.
937
01:07:11,465 --> 01:07:13,966
Apakah Anda melewati dokter
di jalan setapak?
938
01:07:14,034 --> 01:07:17,803
- Seorang yang pendek dan gemuk
dengan rambut beruban?
- Tidak. Apakah ada yang sakit?
939
01:07:17,871 --> 01:07:20,005
Ada yang sakit?
[Tertawa]
940
01:07:20,073 --> 01:07:23,409
Separuh perkemahan sudah runtuh
dengan demam.
941
01:07:48,118 --> 01:07:50,119
Halo, disana!
942
01:07:51,455 --> 01:07:53,856
- Apakah kamu dari Sacramento?
- Kenapa, ya.
943
01:07:53,923 --> 01:07:56,892
Saya Dr. Clagham. Apakah kamu membawa
persediaan medis itu?
944
01:07:56,960 --> 01:07:59,528
- Persediaan apa?
- Persediaan apa?
945
01:07:59,596 --> 01:08:03,532
Anjing hutan yang hebat!
Tidakkah mereka tahu kita punya
epidemi di tangan kita?
946
01:08:03,600 --> 01:08:07,936
- Epidemi?
- ya. Demam tifoid.
947
01:08:08,004 --> 01:08:10,539
Dan kami tidak punya obat untuk mengobatinya.
948
01:08:10,607 --> 01:08:13,175
Kami tidak mendapat makanan
atau kenyamanan.
949
01:08:13,243 --> 01:08:16,812
Di setiap kamp sejauh bermil-mil jauhnya
manusia sekarat seperti lalat.
950
01:08:16,880 --> 01:08:19,114
Dokter, kamu harus menyelamatkan Carson.
951
01:08:19,182 --> 01:08:22,918
Anda tidak bisa meninggalkannya seperti ini,
terbakar dan mengoceh karena demam.
Anda harus melakukan sesuatu!
952
01:08:22,986 --> 01:08:25,187
Ny. Carson, apa yang bisa saya lakukan?
953
01:08:25,255 --> 01:08:27,189
- Aku tidak berdaya.
- Kenapa, dok?
954
01:08:27,257 --> 01:08:31,193
Apakah tidak ada sesuatu
apa yang bisa kami bantu?
955
01:08:32,462 --> 01:08:34,730
Bagaimana menurut anda
kamu bisa melakukannya di sini?
956
01:08:34,798 --> 01:08:39,502
Kami mendapat cukup banyak masalah
tanpa wanita sepertimu.
957
01:08:39,569 --> 01:08:42,371
Lihat, Nona Carson.
958
01:08:42,439 --> 01:08:46,609
- Jangan bersikap seperti itu.
Mungkin aku dan Helga bisa membantu.
- Tentu kami akan membantu.
959
01:08:46,677 --> 01:08:49,945
- Maukah kamu menunjukkan kepada kami di mana
tolong, kami bisa mengguncangnya?
- Baiklah.
960
01:08:50,013 --> 01:08:54,116
- Aku menganggap kamu baik hati, Lacy.
- Terima kasih, Ny. Carson.
961
01:08:55,819 --> 01:08:58,086
Saya kira tidak...
962
01:08:58,154 --> 01:09:00,389
Salah satu dari orang-orang itu
di Sacramento tunggu sebentar...
963
01:09:00,457 --> 01:09:02,858
Tentang setan-setan malang ini
kamu sedang di sini.
964
01:09:02,926 --> 01:09:05,394
Saya kenal seseorang.
Tom Craig, seorang apoteker.
965
01:09:05,462 --> 01:09:08,464
Dapatkan kuda yang cepat, tunggangi seperti itu
berkobar dan membawanya kembali ke sini.
966
01:09:08,532 --> 01:09:11,600
- Di mana aku bisa mendapatkan kuda?
- Gunakan kudaku. Dia jagoan.
967
01:09:13,303 --> 01:09:15,938
Ayo pergi!
968
01:09:17,340 --> 01:09:20,509
Katakan padanya kita butuh cukup
untuk tentara!
969
01:09:21,878 --> 01:09:23,913
Cepatlah, Tom.
970
01:09:23,980 --> 01:09:27,716
Seandainya aku tahu semua ini terjadi
terjadi, saya tidak akan datang
untuk melakukan perjalanan kembali bersamamu.
971
01:09:27,784 --> 01:09:32,054
Anda tidak ingin saya menunjukkannya
apresiasiku dengan pergi
saham saya dalam perdagangan tertinggal.
972
01:09:33,623 --> 01:09:38,260
Boston, aku sangat senang
aku menangkapmu. Mereka mengirim saya.
973
01:09:38,328 --> 01:09:41,163
Kumpulkan semua obat yang Anda punya,
semuanya, dan cepatlah!
974
01:09:41,231 --> 01:09:44,967
- Apa yang kamu bicarakan?
- Mereka ingin dia ada di kamp.
975
01:09:45,035 --> 01:09:47,870
- Ada demam,
tidak ada yang bisa melawannya.
- Tidak ada yang bisa diperjuangkan?
976
01:09:47,938 --> 01:09:50,739
- Hanya ada satu dokter,
dan dia bekerja seperti orang gila.
- Itu buruk.
977
01:09:50,807 --> 01:09:54,676
- Apakah ada banyak kasus?
- Semua kamp sudah mendapatkannya.
Sangat buruk dalam cakar beruang...
978
01:09:54,744 --> 01:09:58,981
- Itu Lacy dan Helga
ditempatkan sebagai perawat.
- Oh, wanita itu.
979
01:09:59,049 --> 01:10:02,718
Ayolah, Ellen.
Menurutku, Lacy tidak
memulai epidemi...
980
01:10:02,785 --> 01:10:04,920
Hanya untuk menemuiku.
981
01:10:04,988 --> 01:10:07,256
Dia memang mengirimmu, bukan?
982
01:10:07,324 --> 01:10:10,226
Saya kira Anda bisa mengatakannya
dia punya andil di dalamnya.
983
01:10:10,293 --> 01:10:12,828
- Sepertinya aku harus pergi.
- Mengapa?
984
01:10:12,896 --> 01:10:16,098
Mengapa Anda harus melakukannya?
mempertaruhkan nyawamu
untuk banyak omong kosong?
985
01:10:16,166 --> 01:10:18,934
Mereka adalah manusia.
Mereka membutuhkan bantuan.
986
01:10:19,002 --> 01:10:23,172
Oh, kamu dan cita-cita luhurmu.
Kemana mereka membawamu?
987
01:10:23,240 --> 01:10:27,476
Mereka adalah orang-orang yang sama
itu berbalik melawanmu.
Mereka bahkan mencoba menggantungmu.
988
01:10:27,543 --> 01:10:30,312
- Itu tidak termasuk di dalamnya.
- Jika tidak, seharusnya begitu.
989
01:10:30,380 --> 01:10:33,249
Mari kita lupakan saja
keseluruhan idenya, Boston.
990
01:10:33,316 --> 01:10:35,784
Jangan pergi, tong. Ellen--
991
01:10:35,852 --> 01:10:38,820
Aku akan kembali ke San Francisco.
Apakah kamu ikut denganku?
992
01:10:38,888 --> 01:10:42,258
Aku akan ke kamp emas dulu.
993
01:10:42,325 --> 01:10:44,793
Maka jangan repot-repot mengejarku,
994
01:10:44,861 --> 01:10:48,030
jika dan kapan kamu kembali.
995
01:10:51,834 --> 01:10:53,936
[Peluit]
996
01:10:54,004 --> 01:10:57,006
Saya melihat tampilan yang sama
di mata ular derik sekali...
997
01:10:57,073 --> 01:11:00,109
Ketika saya tidak sengaja menginjaknya.
998
01:11:00,176 --> 01:11:02,844
Mari kita lihat caranya
kami siap untuk pengobatan.
999
01:11:02,913 --> 01:11:06,515
Apa yang Anda dapatkan hanyalah setetes
di dalam ember. kata dokter
dia ingin cukup untuk menjadi tentara.
1000
01:11:06,582 --> 01:11:10,485
Maka kita akan merasa cukup,
dan pasukan untuk mengambilnya.
1001
01:11:10,553 --> 01:11:12,788
Terima kasih atas kerja sama Anda, Marsekal.
1002
01:11:12,855 --> 01:11:17,726
Cara mendapatkan obatnya sangatlah mudah,
tapi aku tidak mengerti bagaimana keadaanmu
mengajak orang-orang untuk masuk ke dalamnya.
1003
01:11:17,794 --> 01:11:20,229
Anda sudah menyiapkan perbekalannya,
Aku akan mengumpulkan orang-orangnya.
1004
01:11:20,297 --> 01:11:23,899
Mereka bahkan tidak mau berhenti untuk mendengarkan
kepada terompet Gabriel, apalagi kamu.
1005
01:11:23,967 --> 01:11:27,303
Mereka harus... suatu saat nanti.
1006
01:11:36,179 --> 01:11:39,615
[Bel berbunyi]
1007
01:11:41,117 --> 01:11:44,587
- Ini, tong. Pertahankan itu.
- Hah? Oh.
1008
01:11:49,125 --> 01:11:53,328
[ Dentang berlanjut ]
1009
01:12:04,107 --> 01:12:08,543
[ Dentang berlanjut ]
1010
01:12:08,612 --> 01:12:10,579
Tunggu, semuanya!
1011
01:12:10,646 --> 01:12:14,449
- Tenang! Jangan panik.
- [Obrolan seru]
1012
01:12:14,517 --> 01:12:16,451
Aku punya pesan untukmu.
1013
01:12:16,519 --> 01:12:21,256
Saya tidak tahu apakah
untuk menarik akal sehat Anda
atau keberanianmu...
1014
01:12:21,324 --> 01:12:23,659
Karena saya tidak tahu berapa jumlahnya
salah satu yang Anda miliki.
1015
01:12:23,727 --> 01:12:27,696
- Apa itu?
- Apa maksudnya?
1016
01:12:27,764 --> 01:12:30,465
Saya tahu Anda sedang menghadapinya
sesuatu yang akan menelepon
untuk keduanya:
1017
01:12:30,533 --> 01:12:33,702
Akal sehat dan keberanian.
1018
01:12:33,770 --> 01:12:36,471
Anda pikir Anda melarikan diri
dari demam. Ya, kamu tidak.
1019
01:12:36,539 --> 01:12:39,574
Beberapa dari Anda sudah memilikinya, dan
kamu membawanya ke orang lain...
1020
01:12:39,643 --> 01:12:43,012
- Sama seperti yang dibawakan padamu.
- Bukankah itu terlalu buruk!
1021
01:12:43,079 --> 01:12:46,248
Apa yang ingin dia katakan?
Kita harus tetap di sini
dan mati seperti lalat?
1022
01:12:46,315 --> 01:12:48,250
– [Kerumunan bergumam]
- tidak!
1023
01:12:48,317 --> 01:12:54,056
Kabar datang dari San Francisco
yang mereka kirim
semua bantuan medis yang kami perlukan.
1024
01:12:54,124 --> 01:12:57,726
Mereka juga mengirim
perbekalan dan obat-obatan yang cukup
untuk kamp emas.
1025
01:12:57,794 --> 01:13:00,228
Dan itu terserah pada kita
untuk membawanya ke sana.
1026
01:13:00,296 --> 01:13:04,332
Ini akan memakan semua kereta,
kuda dan manusia berbadan sehat
kita harus menyelesaikannya.
1027
01:13:04,400 --> 01:13:06,535
- Apa kamu sudah gila?
- Kamu pikir kami gila?
1028
01:13:06,602 --> 01:13:09,304
Anda meminta kami untuk pergi
ke dalam perangkap maut itu?
1029
01:13:09,372 --> 01:13:11,306
Aku tidak menanyakan apa pun.
1030
01:13:11,374 --> 01:13:14,609
Aku memberitahumu bagaimana keadaannya
berdiri, maka itu terserah padamu.
1031
01:13:14,677 --> 01:13:18,346
Anda bisa keluar dari sini
seperti ternak dan menyebarkan demam ini...
1032
01:13:18,414 --> 01:13:20,749
Ke setiap kota di
California jika Anda mau.
1033
01:13:20,817 --> 01:13:23,752
Atau kamu bisa tinggal di sini
dan dapatkan bantuan jika kamu sakit...
1034
01:13:23,820 --> 01:13:25,854
Dan berikan bantuan
jika tidak.
1035
01:13:25,922 --> 01:13:28,724
Itu ada di tanganmu,
1036
01:13:28,792 --> 01:13:31,326
jadi putuskanlah.
1037
01:13:34,864 --> 01:13:37,532
Pionir!
1038
01:13:47,944 --> 01:13:50,979
Aku punya dua gerbong
saya akan berdonasi. Seseorang
dapat mengemudikan yang lain.
1039
01:13:51,047 --> 01:13:54,482
Aku akan mengemudikan yang lain.
1040
01:13:54,550 --> 01:13:59,121
- Aku akan pergi bersamanya. aku tidak punya
tidak ada kaum perempuan yang perlu dikhawatirkan.
- Aku juga tidak.
1041
01:13:59,189 --> 01:14:02,024
Saya belum melihat seorang pria pun yang tahu
aku aku takut dan membuktikannya.
1042
01:14:02,092 --> 01:14:04,193
- Aku juga tidak.
- Kurasa aku akan ikut.
1043
01:14:04,260 --> 01:14:06,261
[Mengobrol]
1044
01:14:09,432 --> 01:14:12,000
Sial jika aku tidak berpikir
Aku ikut dengan mereka.
1045
01:14:12,068 --> 01:14:15,270
Seharusnya aku menembaknya
kereta selagi aku punya kesempatan.
1046
01:14:15,338 --> 01:14:17,873
- Aku senang kamu tidak melakukannya.
- Kapan kamu masuk agama?
1047
01:14:17,941 --> 01:14:20,375
- Kita akan membutuhkan Craig
sekitar untuk sementara waktu.
- Untuk apa?
1048
01:14:20,443 --> 01:14:22,711
Dapatkan kereta wagon
dimulai untuk perkemahan.
1049
01:14:22,779 --> 01:14:26,314
- Sejak kapan kamu
keberatan orang mati?
- Gunakan kepalamu.
1050
01:14:26,382 --> 01:14:29,351
Orang-orang di kamp
bergulir dalam emas.
1051
01:14:29,418 --> 01:14:33,588
Jika kita menyudutkan semua obatnya,
kita bisa menukarnya dengan setiap nugget
mereka telah menggali dalam enam bulan.
1052
01:14:33,656 --> 01:14:36,224
Bagaimana menurut Anda
ambil gerobaknya?
1053
01:14:36,225 --> 01:14:37,900
Mereka harus melaluinya
lulus penggali. Bukankah begitu?
1054
01:14:37,961 --> 01:14:39,895
Kami akan berada di sana menunggu mereka.
1055
01:14:39,963 --> 01:14:44,032
Aku harus menyerahkannya padamu
karena menjadi anjing hutan yang paling kejam
sisi bebatuan ini.
1056
01:14:44,100 --> 01:14:46,034
Terima kasih.
1057
01:14:46,102 --> 01:14:48,904
Tapi ingat, saya mengklaim kesenangan itu
dari memilih Craig pribadi.
1058
01:14:48,972 --> 01:14:52,007
Mari kita kumpulkan anggota geng lainnya.
1059
01:15:09,793 --> 01:15:11,961
Lulus penggali
adalah setengah hari perjalanan.
1060
01:15:12,028 --> 01:15:15,598
Bagus. kita seharusnya begitu
di cakar beruang saat malam tiba.
1061
01:15:15,665 --> 01:15:20,469
Siapkan, kawan.
Kita berada di putaran terakhir!
1062
01:15:20,537 --> 01:15:22,504
Ayo, teman-teman!
1063
01:15:22,572 --> 01:15:25,574
Setelah kita melewati celah itu,
perjalanannya mudah.
1064
01:15:27,677 --> 01:15:30,512
Gerobak itu pasti
butuh waktu lama.
1065
01:15:30,580 --> 01:15:33,415
Clem, sudah ada tanda-tanda kereta itu?
1066
01:15:33,483 --> 01:15:36,218
Bukan pertanda tidak ada yang mengharapkan tombak.
1067
01:15:41,557 --> 01:15:43,558
Nah, tombak, anakku?
1068
01:15:43,626 --> 01:15:48,130
Bagaimana keadaan di cakar beruang?
Apakah orang-orang siap untuk bertukar
semua debunya untuk obat?
1069
01:15:48,198 --> 01:15:50,799
- Ini sangat buruk.
- Demam membuat sebagian besar orang down.
1070
01:15:50,867 --> 01:15:54,036
- Lacy ada di atas sana.
- Berenda?
1071
01:15:54,104 --> 01:15:58,307
Ya. dia dan Helga
menjadi sibuk
merawat orang sakit.
1072
01:15:59,642 --> 01:16:02,511
- Lacy ada di cakar beruang.
- Bagaimana dengan itu?
1073
01:16:02,578 --> 01:16:05,547
Dia mungkin terkena demam.
Mungkin dia sudah mendapatkannya.
Aku harus menemuinya.
1074
01:16:05,615 --> 01:16:08,050
- Kami ada kencan
dengan kereta wagon.
- Aku harus mengeluarkan Lacy.
1075
01:16:08,118 --> 01:16:11,153
- Kita ambil gerbongnya dulu.
- Kamu bisa mengurusnya
gerbong sendirian.
1076
01:16:11,221 --> 01:16:14,890
Aku tidak akan naik kereta itu
sendirian saat kamu pergi mengejar
sekitar setelah Lacy.
1077
01:16:14,957 --> 01:16:18,560
Apakah kamu lupa dia melempar
kamu datang untuk soft- pertama
ngomong-ngomong, kawan yang datang?
1078
01:16:18,628 --> 01:16:21,230
Mengapa kamu tidak menjadi pintar? Dia tidak pernah
bagaimanapun juga, ada gunanya bagimu.
1079
01:16:22,432 --> 01:16:24,366
Sekarang mungkin Anda akan berhenti mengoceh.
1080
01:16:24,434 --> 01:16:27,169
Aku akan memanggil Lacy dan kamu
akan mengurus gerbong itu.
1081
01:16:29,272 --> 01:16:32,307
[ Tembakan ]
1082
01:16:35,245 --> 01:16:37,579
Gerobaknya datang!
1083
01:16:37,647 --> 01:16:40,315
Mulai sekarang aku memberi
pesanan di sini.
1084
01:16:40,383 --> 01:16:43,285
Ketika pekerjaan ini selesai,
setiap orang mendapat bagian yang sama
dari debu.
1085
01:16:43,353 --> 01:16:47,722
Ada argumen? Lalu lanjutkan
kudamu dan ikuti aku.
1086
01:17:22,742 --> 01:17:26,678
[Tembakan]
1087
01:17:33,286 --> 01:17:36,821
Kami tidak punya peluang di sini!
Larilah!
1088
01:17:36,889 --> 01:17:39,224
Ayo pergi, teman-teman!
1089
01:18:52,499 --> 01:18:56,701
Tim-tim ini tidak dapat meneruskannya
kecepatan. Tarik ke dalam undian itu.
1090
01:18:56,769 --> 01:18:59,771
[ Suara tembakan berlanjut ]
1091
01:19:33,373 --> 01:19:36,024
[ Suara tembakan berlanjut ]
1092
01:19:50,322 --> 01:19:53,224
Craig, aku ingin kereta itu!
1093
01:19:53,292 --> 01:19:56,561
- Datang dan tangkap mereka!
- Kedengarannya seperti keluarga Dawson.
1094
01:19:56,629 --> 01:20:00,932
[ Tembakan ]
itu adalah keluarga Dawson.
1095
01:20:17,650 --> 01:20:20,418
Aku mengerti.
1096
01:20:27,694 --> 01:20:30,862
Kamu sudah cukup, Craig?
[ Suara tembakan berlanjut ]
1097
01:20:30,930 --> 01:20:34,049
Satu-satunya kesempatan kita adalah melakukannya
keluarkan mereka dari bebatuan itu.
1098
01:20:34,117 --> 01:20:37,152
Ya, jika Anda ingin ada driver yang tersisa.
1099
01:20:37,220 --> 01:20:41,056
- Kurasa sebaiknya aku pergi ke sana
dan ngobrol dengannya.
- Mereka akan membuatmu penuh dengan timah.
1100
01:20:41,124 --> 01:20:43,992
Tahan tembakanmu, Dawson!
1101
01:20:44,060 --> 01:20:48,163
- Boston, kamu gila!
- Lepaskan aku.
1102
01:20:51,134 --> 01:20:54,169
Kepala lumut itu.
Benar-benar target yang tepat sasaran--
1103
01:20:54,237 --> 01:20:57,205
tahan. Kami membutuhkannya
memerintahkan kereta untuk menyerah.
1104
01:20:57,273 --> 01:20:59,408
Aku akan datang untuk berbicara denganmu.
1105
01:20:59,475 --> 01:21:01,743
Buang senjatamu dan ayo naik!
1106
01:21:08,351 --> 01:21:11,586
[Terkekeh]
tutupi dia.
1107
01:21:18,727 --> 01:21:21,729
Anda langsung masuk ke dalamnya, ya, Craig?
1108
01:21:24,500 --> 01:21:27,769
- Aku punya usul.
- Kami membuat proposisi.
1109
01:21:27,837 --> 01:21:30,772
Anda memesan kereta wagon itu
untuk menyerah, atau kita tutup
mulutmu terangkat permanen.
1110
01:21:30,840 --> 01:21:34,809
- Kamu punya waktu lima menit
untuk mengambil keputusan.
- Aku tidak mengerti kamu sama sekali.
1111
01:21:34,877 --> 01:21:39,747
Sebagian besar dari Anda membutuhkan apa yang ada di dalamnya
kereta wagon itu sebanyak itu
orang-orang di kamp emas.
1112
01:21:39,815 --> 01:21:44,519
- Tentu saja, untuk bertukar
untuk emas yang mereka dapatkan.
- Oh, jadi itu rencanamu.
1113
01:21:44,587 --> 01:21:47,655
Dari penampilanmu,
kebanyakan dari Anda tidak akan sampai sejauh itu.
1114
01:21:47,723 --> 01:21:51,193
- Lucu, kamu memberiku waktu lima menit.
- Pembicaraan macam apa ini?
1115
01:21:51,260 --> 01:21:53,428
Saya tahu tanda-tanda demamnya.
1116
01:21:53,496 --> 01:21:56,898
Lihatlah jabat tangan pria itu.
Lihat matanya.
1117
01:21:56,966 --> 01:22:01,069
Kalian telah melakukannya
meminum air sungai itu
pada klaim tersebut, bukan?
1118
01:22:01,137 --> 01:22:03,071
Dari situlah demam itu berasal.
1119
01:22:03,139 --> 01:22:06,241
Dari semua orang
di kamp, apa yang membuatmu
pikir kamu akan menghindarinya?
1120
01:22:06,309 --> 01:22:11,346
Ini bukan cara yang menyenangkan
mati, terbakar demam,
1121
01:22:11,414 --> 01:22:15,283
semuanya terpelintir kesakitan
dan berjuang untuk bernapas.
1122
01:22:15,351 --> 01:22:17,986
Terus terang, saya tidak suka
penampilan kalian semua.
1123
01:22:18,054 --> 01:22:19,988
Terutama kamu, Dawson.
1124
01:22:20,055 --> 01:22:23,591
Jadi, jika kamu pintar,
kamu akan menghentikan baku tembak ini...
1125
01:22:23,659 --> 01:22:28,497
Dan izinkan saya mencoba menyelamatkan Anda
barang-barang di kereta wagon,
jika belum terlambat.
1126
01:22:28,564 --> 01:22:31,500
Kami akan mendapatkan semua obatnya
kita inginkan. Buru-buru keretanya!
1127
01:22:35,171 --> 01:22:37,705
Bicaralah sendiri tentang hal ini, Craig.
[Tembakan]
1128
01:22:43,746 --> 01:22:47,015
Joe menyampaikan hal itu kepadanya.
Dapatkan gerobak untuk menanggung cakar.
1129
01:22:47,082 --> 01:22:50,352
[Tembakan]
1130
01:23:29,258 --> 01:23:31,859
Naik sungai ke anjing merah.
1131
01:23:37,266 --> 01:23:39,734
Anda pergi ke sungai Injil.
1132
01:23:44,707 --> 01:23:47,909
Naik sungai ke anjing merah.
1133
01:23:47,977 --> 01:23:50,378
Berkendaralah ke atas sungai.
1134
01:23:54,584 --> 01:23:57,285
Apakah saya senang melihat Anda.
1135
01:23:57,353 --> 01:23:59,921
Selain narkoba, ya
membawa makanan, selimut?
1136
01:23:59,989 --> 01:24:02,857
Kami membawa semuanya.
Bongkar gerbongnya, teman-teman!
1137
01:24:02,925 --> 01:24:05,893
Dua gerbong pertama berangkat
ke sungai shinbone!
1138
01:24:05,962 --> 01:24:09,264
Dok, ada orang yang terluka parah
di gerbong pertama.
Maukah kamu melihatnya?
1139
01:24:09,332 --> 01:24:11,333
- [Dokter] tentu saja.
- Tom!
1140
01:24:13,469 --> 01:24:17,172
Tom! syukurlah kamu ada di sini.
1141
01:24:17,239 --> 01:24:21,142
Wah, Lacy, kamu terlihat sangat berbeda.
1142
01:24:21,210 --> 01:24:26,081
Mengapa ya. Ini adalah pekerjaan saya
pakaian mulai sekarang.
1143
01:24:26,148 --> 01:24:29,150
Saya harap mengirimkannya untuk Anda
tidak membuatmu mendapat masalah.
1144
01:24:29,218 --> 01:24:33,154
Yang satu justru sebaliknya.
Itu membuat saya keluar dari situ.
1145
01:24:35,157 --> 01:24:39,394
Oh, brit Dawson terluka parah.
1146
01:24:39,462 --> 01:24:43,831
- Inggris?
- dia ingin bertemu denganmu.
1147
01:24:43,899 --> 01:24:46,101
[Mengerang]
1148
01:24:46,168 --> 01:24:49,337
Tidak, itu tidak baik, dok.
1149
01:24:49,405 --> 01:24:53,108
Aku mendapatkannya dengan buruk... dan final.
1150
01:24:53,175 --> 01:24:55,877
Di mana Lacy?
1151
01:24:59,048 --> 01:25:01,416
Aku berbohong padamu.
1152
01:25:01,484 --> 01:25:04,452
Aku bisa menjadikanmu sebagai perawat.
1153
01:25:04,520 --> 01:25:06,554
Pegang tanganmu.
1154
01:25:08,090 --> 01:25:10,892
Sekarang saya tidak punya kekuatan.
1155
01:25:10,959 --> 01:25:14,362
Tidak ada yang pergi.
1156
01:25:14,430 --> 01:25:18,966
Aku ingin mengatakan sesuatu
di hadapan para saksi.
1157
01:25:21,337 --> 01:25:26,274
Obat yang membunuh si putih?
1158
01:25:26,342 --> 01:25:28,343
Saya telah memalsukannya.
1159
01:25:31,547 --> 01:25:35,750
Boston tidak bisa disalahkan.
1160
01:25:35,817 --> 01:25:38,053
Terima kasih, brit.
1161
01:25:43,025 --> 01:25:48,229
Rumah...
Dengan kenop pintu emas?
1162
01:25:49,865 --> 01:25:53,401
Jika kamu menginginkannya--
1163
01:26:12,521 --> 01:26:16,724
♪ ada emas di lembah
ada emas di perbukitan ♪
1164
01:26:16,792 --> 01:26:20,328
♪ ada emas di sungai
dan emas di sungai ♪
1165
01:26:20,396 --> 01:26:23,598
♪ kosongkan kabinmu
dan kosongkan penggilinganmu ♪
1166
01:26:23,665 --> 01:26:26,534
♪ untuk menyimpan semua emas di perbukitan ♪
[ Suara tembakan ]
1167
01:26:26,602 --> 01:26:29,404
Untuk apa penembakan itu, kawan?
1168
01:26:29,472 --> 01:26:32,140
Itu istriku
menurunkan cucian.
1169
01:26:32,208 --> 01:26:35,009
[ Suara tembakan ]
oh! Oh--
1170
01:26:35,077 --> 01:26:39,581
oke, ayo, sayang. Datang, sayang.
1171
01:26:46,888 --> 01:26:49,023
aku tidak akan melakukannya
semua itu tersapu lagi!
1172
01:26:49,091 --> 01:26:51,926
McKeever, ambil itu!
1173
01:26:51,994 --> 01:26:54,395
- Oh.
- binatu.
1174
01:26:54,463 --> 01:26:57,632
♪ Kosongkan kabinmu
dan kosongkan pabrikmu ♪
1175
01:26:57,699 --> 01:27:01,236
♪ untuk menampung semua emas
di perbukitan ♪
1176
01:27:01,303 --> 01:27:04,606
♪ Aku melakukan perjalanan melalui pegunungan
hujan dan salju ♪
1177
01:27:04,673 --> 01:27:08,042
♪ tapi sejauh ini yang aku bisa ♪
1178
01:27:08,110 --> 01:27:11,446
♪ Aku akan membuatkan kabin untukku
Aku akan mengosongkan penggilinganku ♪
1179
01:27:11,514 --> 01:27:15,449
♪ untuk menampung semua emas
di perbukitan ♪♪